chapter view
sentence 98
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tako lemma: tako ''
form: relative
provodi lemma: provodja 'spend (time)'
form: 2/3sg.aor (ipf)
dni. lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sego lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
života. lemma: život 'life'
form: m.sg.gen
And so came the day in this one's life
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tako provodi dni svoi na sego života
cc(i-2, provodi-4)
advmod(tako-3, provodi-4)
root(provodi-4, ROOT)
obj(dni-5, provodi-4)
amod:poss(svoi-6, dni-5)
case(na-7, života-9)
det(sego-8, života-9)
nmod:poss(života-9, dni-5)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
tako
tako
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: advmod→3
provodi
provodi
lemma: provodja 'spend (time)' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 3
dependency: root→0
dni.
dni
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→3
svoi
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: amod:poss→4
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→8
sego
sego
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 7
dependency: det→8
života.
života
lemma: život 'life' search
inflection: o-stem noun
suffixes: demonstrative -tъ
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 8
dependency: nmod:poss→4