chapter view
sentence 8
kolika lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
dobrodetь lemma: dobrodětel ''
form: m.sg.nom/acc
pokaza, lemma: pokaža 'show'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na ''
form: preposition
epivatsko lemma: epivatski 'of Epibates'
form: n.sg.nom/acc
mesto lemma: mesto ''
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
trakitskoe lemma: trakiiski 'of Thrace'
form: n.sg.nom/acc.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
trьnovь lemma: Tъrnov 'Tarnovo'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
misia lemma: Misia ''
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dalmati. lemma: Dalmatia ''
form: f.sg.nom
How much virtue she showed in the land of Epibates and in the Thracian (land) and in and in Tъrnovo, and in Moesia, and in Dalmatia!
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne ''
form: negation particle
tkmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
tia lemma: toja 'that'
form: n.pl.nom
mesta lemma: mesto ''
form: n.pl.nom/acc
nь+ lemma: no 'but'
form: conjunction
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po- lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
vsudu. lemma: vsjudu 'everywhere'
form: adverb
And not only there, but also everywhere else
total elements: 27
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kolika dobrodetъ pokaza na epivatsko mesto i na trakitskoe i trъnovъ i na misia i na dalmati I ne tkmo po tia mesta nъ i po vsudu
amod(kolika-2, dobrodetъ-3)
obj(dobrodetъ-3, pokaza-4)
root(pokaza-4, ROOT)
case(na-5, mesto-7)
amod(epivatsko-6, mesto-7)
obl:loc(mesto-7, pokaza-4)
cc(i-8, trakitskoe-10)
case(na-9, trakitskoe-10)
conj:loc(trakitskoe-10, mesto-7)
cc(i-11, trъnovъ-12)
conj:loc(trъnovъ-12, trakitskoe-10)
cc(i-13, misia-15)
case(na-14, misia-15)
conj:loc(misia-15, trъnovъ-12)
cc(i-16, dalmati-18)
case(na-17, dalmati-18)
conj:loc(dalmati-18, misia-15)
cc(I-19, mesta-24)
amod(ne-20, mesta-24)
amod(tkmo-21, mesta-24)
amod(po-22, mesta-24)
det:ext(tia-23, mesta-24)
conj:loc(mesta-24, dalmati-18)
cc(nъ-25, vsudu-28)
fixed(i-26, nъ-25)
case(po-27, vsudu-28)
conj:loc(vsudu-28, mesta-24)kolika
kolika
lemma: kolko 'how much' search
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: amod→2
dobrodetь
dobrodetъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: obj→3
pokaza,
pokaza
lemma: pokaža 'show' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pokazati, 1sg.prs pokažǫ also ʹpunishʹ.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
na+
na
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→6
epivatsko
epivatsko
lemma: epivatski 'of Epibates' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: amod→6
mesto
mesto
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:loc→3
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→9
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→9
trakitskoe
trakitskoe
lemma: trakiiski 'of Thrace' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 9
dependency: conj:loc→6
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
trьnovь
trъnovъ
lemma: Tъrnov 'Tarnovo' search
Or Tъrnovo, capital of the Second Bulgarian Empire.
inflection: o-stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: conj:loc→9
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→14
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 13
dependency: case→14
misia
misia
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 14
dependency: conj:loc→11
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→17
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 16
dependency: case→17
dalmati.
dalmati
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 17
dependency: conj:loc→14
i+
I
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: cc→23
ne+
ne
tag: Qz
form: negation particle
element 19
dependency: amod→23
tkmo
tkmo
lemma: tъkmo 'just' search
suffixes: u-stem sg.inst -ъmь, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 20
dependency: amod→23
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 21
dependency: amod→23
tia
tia
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-npn
form: n.pl.nom
element 22
dependency: det:ext→23
mesta
mesta
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 23
dependency: conj:loc→17
nь+
nъ
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 24
dependency: cc→27
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 25
dependency: fixed→24
po-
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 26
dependency: case→27
vsudu.
vsudu
lemma: vsjudu 'everywhere' search
CS vьsǫdu or -ě (SJS: link)
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: u-stem sg.gen -u
tag: R
form: adverb
element 27
dependency: conj:loc→23