chapter view
sentence 41
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kako+ lemma: kako 'how'
form: adverb
bi lemma: bi ''
form: 2/3sg.cond
dobro+ lemma: dobro 'goodness, goods'
form: adverb
sьtvorila lemma: sъtvorja 'create, do'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ukrasitь lemma: ukraša ''
form: 3sg.prs (pf)
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
dšu, lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
And so how to decorate her soul
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
počuetь lemma: počuja 'hear'
form: 3sg.prs (ipf)
glas lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
evangelski lemma: evangelski 'of Gospel'
form: m.sg.nom.pron
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
xa lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
to hear that voice of Christ from the Gospel:
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kako bi dobro sъtvorila da ukrasitъ svoju dšu i da počuetъ glas evangelski ot Xa
cc(i-2, sъtvorila-6)
advmod(kako-3, sъtvorila-6)
aux:con(bi-4, sъtvorila-6)
obj(dobro-5, sъtvorila-6)
root(sъtvorila-6, ROOT)
mark(da-7, ukrasitъ-8)
advcl(ukrasitъ-8, sъtvorila-6)
amod:poss(svoju-9, dšu-10)
obj(dšu-10, ukrasitъ-8)
cc(i-11, počuetъ-13)
mark(da-12, počuetъ-13)
conj(počuetъ-13, ukrasitъ-8)
obj(glas-14, počuetъ-13)
amod(evangelski-15, glas-14)
case(ot-16, Xa-17)
obl:abl(Xa-17, počuetъ-13)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
kako+
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→5
bi
bi
tag: Vao-2se
form: 2/3sg.cond
element 3
dependency: aux:con→5
dobro+
dobro
lemma: dobro 'goodness, goods' search
inflection: o-stem noun
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: obj→5
sьtvorila
sъtvorila
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 5
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
ukrasitь
ukrasitъ
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→5
svoju
svoju
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 8
dependency: amod:poss→9
dšu,
dšu
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obj→7
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→12
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→12
počuetь
počuetъ
lemma: počuja 'hear' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 12
dependency: conj→7
glas
glas
lemma: glas 'voice, tone' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 13
dependency: obj→12
evangelski
evangelski
lemma: evangelski 'of Gospel' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 14
dependency: amod→13
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 15
dependency: case→16
xa
Xa
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 16
dependency: obl:abl→12