chapter view
sentence 93
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nı+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dé-i+ lemma: davam 'give'
form: 2sg.imp (ipf)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
gnusí lemma: gnusja 'be disgusted'
form: infinitive (ipf)
ut lemma: ot 'from'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
détu+ lemma: deto 'which'
form: relative
sam lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
tvóe lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
rampíne. lemma: rabinja ''
form: f.sg.nom
ʺdon't turn away in disgust from me, your servantʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ni dei sa gnusi ut mene detu sam tvoe rabine
cc(i-2, gnusi-6)
advmod(ni-3, dei-4)
aux:opt(dei-4, gnusi-6)
expl(sa-5, gnusi-6)
root(gnusi-6, ROOT)
case(ut-7, mene-8)
obl:abl(mene-8, gnusi-6)
mark(detu-9, sam-10)
acl(sam-10, mene-8)
amod:poss(tvoe-11, rabine-12)
obl:pred(rabine-12, sam-10)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
nı+
ni
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
dé-i+
dei
lemma: davam 'give' SJS LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 3
dependency: aux:opt→5
sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→5
gnusí
gnusi
lemma: gnusja 'be disgusted' search
inflection: i-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 5
dependency: root→0
ut
ut
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 7
dependency: obl:abl→5
détu+
detu
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 8
dependency: mark→9
sam
sam
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 9
dependency: acl→7
tvóe
tvoe
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 10
dependency: amod:poss→11
rampíne.
rabine
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 11
dependency: obl:pred→9