chapter view
sentence 91
áṣ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
sítzkoe lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.def
móe lemma: moi 'my'
form: m.sg.def
zıvót lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
témpe+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
gu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
prïdádux lemma: pridavam ''
form: 1sg.aor (ipf)
ï- lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
ʺI dedicated my whole life for youʺ
vladítzıtze lemma: vladičica 'lady'
form: f.sg.voc
móe lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
presfetáe lemma: presvęt 'most holy'
form: f.sg.nom.pron
mpogoródıtze lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.voc
ʺo my Lady, most-holy Mother of Godʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT as sičkoe moe život na tebe gu pridadux i vladičice moe presfetae bogorodice
nsubj(as-2, pridadux-9)
amod:p_adj(sičkoe-3, život-5)
amod:poss(moe-4, život-5)
obj(život-5, pridadux-9)
case(na-6, tebe-7)
obl:iobj(tebe-7, pridadux-9)
expl(gu-8, život-5)
root(pridadux-9, ROOT)
expl(i-10, tebe-7)
vocative(vladičice-11, pridadux-9)
amod:poss(moe-12, i-10)
amod(presfetae-13, presfetae-13)
appos(bogorodice-14, i-10)áṣ
as
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 1
dependency: nsubj→8
sítzkoe
sičkoe
lemma: vsičъk 'every' search
inflection: hard adjectival
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: positive -k-
tag: Amsoy
form: m.sg.def
element 2
dependency: amod:p_adj→4
móe
moe
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsoy
form: m.sg.def
element 3
dependency: amod:poss→4
zıvót
život
lemma: život 'life' search
inflection: o-stem noun
suffixes: demonstrative -tъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→8
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
témpe+
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 6
dependency: obl:iobj→8
gu
gu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 7
dependency: expl→4
prïdádux
pridadux
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 8
dependency: root→0
ï-
i
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 9
dependency: expl→6
vladítzıtze
vladičice
lemma: vladičica 'lady' search
CS vladyčica
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -yka, -ica
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 10
dependency: vocative→8
móe
moe
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 11
dependency: amod:poss→9
presfetáe
presfetae
lemma: presvęt 'most holy' LOVe search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 12
dependency: amod→12
mpogoródıtze
bogorodice
lemma: Bogorodica 'Mother of God' LOVe search
Also used for the abbreviation ѳu (gr. [mētēr] theou ʹMother of Godʹ) used on pictures.
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 13
dependency: appos→9