gen NBKM 1064 - Petka

chapter view

sentence 78

i lemma: i 'and'
form: conjunction

tugı´ṣ lemma: togizi 'then'
form: relative

sfetáe lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron

pétka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom

katú+ lemma: kato 'as'
form: conjunction

i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat

dódı lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)

ut lemma: ot 'from'
form: preposition

mpóga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim

tóizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom/acc

xampér lemma: xaber 'message'
form: sg.nom

ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction


and then, as St Petka heard that news

i+ lemma: i 'and'
form: conjunction

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

nií+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

i+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat

sa lemma: se 'self'
form: refl.acc

śtésı lemma: šta 'want'
form: 2/3sg.impf (ipf)

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

uṣtávı lemma: ostavja 'leave'
form: 3sg.prs (pf)

támo lemma: tamo 'there'
form: adverb

unúi lemma: onja 'that'
form: n.sg.nom

puśtıné, lemma: pustinja 'desert'
form: n.sg.nom/acc


even though she didn't want to leave that desert

a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction

tıá+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom

gu lemma: tova 'that'
form: m.3sg.gen/acc (short)

uṣtávi. lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)


she left it

total elements: 27


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→27


tugı´ṣ
tugis
lemma: togizi 'then' search
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: advmod→27


sfetáe
sfetae
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod→4


pétka
petka
lemma: Petka 'Petka' search
The Slavic variant of St. Paraschevaʹs name (CS Pętka).
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→27


katú+
katu
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→7


i
i
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.

inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 6
dependency: obl:iobj→7


dódı
dodi
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: advcl→27


ut
ut
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9


mpóga
boga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: obl:abl→7


tóizi
toizi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: det:ext→11


xampér
xaber
lemma: xaber 'message' search
Punčo prefers the spelling xabarь. Carski - haber.
Mauricio: Habar ʹnotiziaʹ < az. xəbər ʹmessageʹ. Nisanyan: haber < ar. habar ʹbilme, bilgi, birinci elden bilinen şeyʹ.

inflection: uninflected
tag: N-snn
form: sg.nom
element 11
dependency: nsubj→7


ta
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→20


i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: fixed→12


da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: aux:opt→20


nií+
nii
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 15
dependency: advmod→18


i+
i
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.

inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 16
dependency: obl:iobj→18


sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS . The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or ) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 17
dependency: expl→18


śtésı
šteši
lemma: šta 'want' LOVe search
Includes the future particle šte - Punčo still inflects it for person, using a full da-construction (e.g. 2pl štete da rečete ʹyou will sayʹ), but there are also other forms attested, e.g. "indefinite future" with a synthetic infinitive (2sg uze štešь potrebiju ʹyou will get what you needʹ).
The lemma belongs to a group of auxiliary verbs, which require the main verb in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)

inflection: e-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 18
dependency: aux:fut→27


da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: fixed:inf→18


uṣtávı
ustavi
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 20
dependency: advcl→27


támo
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 21
dependency: advmod→20


unúi
unui
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 22
dependency: det:ext→23


puśtıné,
pustine
lemma: pustinja 'desert' SJS search
CS pustynja, OCS -ni
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 23
dependency: obj→20


a+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 24
dependency: cc→27


tıá+
tia
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.

inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsn
form: f.3sg.nom
element 25
dependency: expl→4


gu
gu
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 26
dependency: obj→27


uṣtávi.
ustavi
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 27
dependency: root→0


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy