chapter view
sentence 58
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
zarat lemma: zaradi 'for'
form: preposition
túi lemma: tъi 'thus'
form: adverb
mpjágası lemma: běgam 'run'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ut+ lemma: ot 'from'
form: preposition
née lemma: tja 'she'
form: m.3sg.gen/acc (long)
síla lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
dıá-volská lemma: diavolski 'devilish'
form: f.sg.nom
and for that reason devilish force ran away from her
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta zarat tui bjagaši ut nee sila diavolska
cc(ta-2, bjagaši-5)
case(zarat-3, tui-4)
obl(tui-4, bjagaši-5)
root(bjagaši-5, ROOT)
case(ut-6, nee-7)
obl:abl(nee-7, bjagaši-5)
nsubj(sila-8, bjagaši-5)
amod(diavolska-9, sila-8)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
zarat
zarat
lemma: zaradi 'for' search
CS za+radi - the first element governs accusative, and the second, genitive
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
túi
tui
lemma: tъi 'thus' search
suffixes: demonstrative -j-
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: obl→4
mpjágası
bjagaši
lemma: běgam 'run' SJS LOVe search
CS běgati, 3sg.prs běgaetъ
inflection: a-verb
suffixes: iterative -a-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: root→0
ut+
ut
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
née
nee
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 6
dependency: obl:abl→4
síla
sila
lemma: sila 'power' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→4
dıá-volská
diavolska
lemma: diavolski 'devilish' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: amod→7