chapter view
sentence 330
amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sà lemma: se 'self'
form: refl.acc
ustávım lemma: ostavja 'leave'
form: 1pl.prs (pf)
ut lemma: ot 'from'
form: preposition
túi lemma: tъi 'thus'
form: adverb
mprátïa lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
mói lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom
xrıṣténı. lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
but let us abandon this, my Christian brothers
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ami da sa ustavim ut tui bratia moi xristeni
cc(ami-2, ustavim-5)
aux:opt(da-3, ustavim-5)
expl(sa-4, ustavim-5)
root(ustavim-5, ROOT)
case(ut-6, tui-7)
advmod(tui-7, ustavim-5)
vocative(bratia-8, ustavim-5)
amod(moi-9, bratia-8)
appos(xristeni-10, bratia-8)amì
ami
lemma: ami 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→4
sà
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4
ustávım
ustavim
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
ut
ut
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
túi
tui
lemma: tъi 'thus' search
suffixes: demonstrative -j-
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advmod→4
mprátïa
bratia
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: vocative→4
mói
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: amod→7
xrıṣténı.
xristeni
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 9
dependency: appos→7