chapter view
sentence 307
tá+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
zaradı` lemma: zaradi 'for'
form: preposition
túi lemma: tъi 'thus'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
déto+ lemma: deto 'which'
form: relative
sı lemma: se 'self'
form: refl.dat
ziléel lemma: želaja 'desire, wish'
form: l-ptcp (impf. stem)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
tjáx lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
sfetíi lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc.pron
móśtı lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
tóizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
ïwánn lemma: Ioann ''
form: m.sg.nom
ta- lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
sá lemma: se 'self'
form: refl.acc
pumógnalu lemma: pomogna 'help'
form: l-ptcp (pf)
ut+ lemma: ot 'from'
form: preposition
mpóga. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
for that reason, God fulfilled the John's wish for the holy relics
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta zaradi tui i deto si žileel za tjax sfetii mošti toizi ioann ta sa pumognalu ut boga
cc(ta-2, pumognalu-17)
case(zaradi-3, tui-4)
advmod(tui-4, pumognalu-17)
cc(i-5, žileel-8)
mark(deto-6, žileel-8)
expl(si-7, žileel-8)
advcl:prf(žileel-8, tui-4)
case(za-9, mošti-12)
expl(tjax-10, mošti-12)
amod(sfetii-11, mošti-12)
obl(mošti-12, žileel-8)
det:ext(toizi-13, ioann-14)
nsubj(ioann-14, žileel-8)
cc(ta-15, pumognalu-17)
expl(sa-16, pumognalu-17)
root:prf(pumognalu-17, ROOT)
case(ut-18, boga-19)
obl(boga-19, pumognalu-17)tá+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→16
zaradı`
zaradi
lemma: zaradi 'for' search
CS za+radi - the first element governs accusative, and the second, genitive
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
túi
tui
lemma: tъi 'thus' search
suffixes: demonstrative -j-
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→16
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→7
déto+
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: mark→7
sı
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 6
dependency: expl→7
ziléel
žileel
lemma: želaja 'desire, wish' SJS LOVe search
CS želěti or želati
inflection: e-verb
tag: Vmpi-si
form: l-ptcp (impf. stem)
element 7
dependency: advcl:prf→3
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→11
tjáx
tjax
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 9
dependency: expl→11
sfetíi
sfetii
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 10
dependency: amod→11
móśtı
mošti
lemma: mošti 'relics' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 11
dependency: obl→7
tóizi
toizi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 12
dependency: det:ext→13
ïwánn
ioann
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 13
dependency: nsubj→7
ta-
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→16
sá
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 15
dependency: expl→16
pumógnalu
pumognalu
lemma: pomogna 'help' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomošti - also used for forms without the nǫ-suffix (2sg.prs pomožeši)
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 16
dependency: root:prf→0
ut+
ut
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 17
dependency: case→18
mpóga.
boga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 18
dependency: obl→16