chapter view
sentence 295
atzı lemma: ačik 'clear'
form: particle
nı+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prıxózdalı lemma: prixoždam 'come'
form: l-ptcp (ipf)
tukù lemma: toko 'only'
form: adverb
xrıṣté-nı+ lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
ti lemma: ti 'you'
form: m.pl.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
poklonénïe, lemma: poklonenie 'worship'
form: n.sg.nom/acc
and then not only Christians were coming to bow to them
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ači ni prixoždali tuku xristeni ti na poklonenie
cc(ači-2, prixoždali-4)
advmod(ni-3, prixoždali-4)
root:prf(prixoždali-4, ROOT)
amod(tuku-5, xristeni-6)
nsubj(xristeni-6, prixoždali-4)
det:p_nom(ti-7, xristeni-6)
case(na-8, poklonenie-9)
obl:lat(poklonenie-9, prixoždali-4)atzı
ači
lemma: ačik 'clear' search
Carski: acik < tr. açık ʹclear, open, articulateʹ
inflection: hard adjectival
tag: Qg
form: particle
element 1
dependency: cc→3
nı+
ni
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
prıxózdalı
prixoždali
lemma: prixoždam 'come' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmp--pi
form: l-ptcp (ipf)
element 3
dependency: root:prf→0
tukù
tuku
lemma: toko 'only' search
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: amod→5
xrıṣté-nı+
xristeni
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: nsubj→3
ti
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: det:p_nom→5
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
poklonénïe,
poklonenie
lemma: poklonenie 'worship' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl:lat→3