chapter view
sentence 293
ántzek lemma: andžak 'however'
form: adverb
Google: tr. ancak 'however, but'
nı+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
muzí lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.aor (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ukríi lemma: ukrija 'hide'
form: 3sg.prs (pf)
tóizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
mlogotzjánnii lemma: mlogocěnen ''
form: m.sg.nom.pron
mpíser lemma: biser 'pearl'
form: m.sg.nom/acc
ilí lemma: ili 'or'
form: conjunction
mpistzénnii lemma: bezcěnen ''
form: m.sg.nom.pron
kámak. lemma: kamъk 'stone'
form: m.sg.nom/acc
however, that precious pearl or jewel could not hide itself
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT anček ni muži da ukrii toizi mlogocjannii biser ili biscennii kamak
cc(anček-2, ukrii-6)
advmod(ni-3, muži-4)
aux(muži-4, ukrii-6)
fixed:inf(da-5, muži-4)
root(ukrii-6, ROOT)
det:ext(toizi-7, biser-9)
amod(mlogocjannii-8, biser-9)
obj(biser-9, ukrii-6)
cc(ili-10, kamak-12)
amod(biscennii-11, kamak-12)
conj(kamak-12, biser-9)ántzek
anček
lemma: andžak 'however' search
Carski: angiak. Mauricio: Angek ʹanziʹ < tr. ancak ʹhoweverʹ
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: cc→5
Google: tr. ancak 'however, but'
nı+
ni
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
muzí
muži
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 3
dependency: aux→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: fixed:inf→3
ukríi
ukrii
lemma: ukrija 'hide' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
tóizi
toizi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: det:ext→8
mlogotzjánnii
mlogocjannii
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod→8
mpíser
biser
lemma: biser 'pearl' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→5
ilí
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→11
mpistzénnii
biscennii
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 10
dependency: amod→11
kámak.
kamak
lemma: kamъk 'stone' search
inflection: n-stem noun
suffixes: diminutive -ъkъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: conj→8