chapter view
sentence 284
kóitu lemma: koito 'who'
form: m.sg.nom/acc
sàṣ lemma: s 'with'
form: preposition
tzısta lemma: čist 'clean, pure'
form: f.sg.nom
vjára lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.nom
prixózda+ lemma: prixoždam 'come'
form: 3sg.prs (ipf)
sı lemma: se 'self'
form: refl.dat
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
néinie lemma: nein 'her'
form: m.sg.def
sandák, lemma: sъndъk ''
form: m.sg.nom/acc
(to everyone) who comes with pure faith to her coffin
détu lemma: deto 'which'
form: relative
mlógu lemma: mlogo 'much'
form: adverb
gudı´nı+ lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
lizjáxa lemma: leža 'lay'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
sfetíi lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc.pron
neinı lemma: nein 'her'
form: f.pl.nom/acc
móśtı. lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
in which her holy relics laid for many years
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT koitu sas čista vjara prixožda si na neinie sandak detu mlogu gudini i ližjaxa tamo sfetii neini mošti
nsubj(koitu-2, prixožda-6)
case(sas-3, vjara-5)
amod(čista-4, vjara-5)
obl(vjara-5, prixožda-6)
root(prixožda-6, ROOT)
expl(si-7, prixožda-6)
case(na-8, sandak-10)
amod:p_adj:poss(neinie-9, sandak-10)
obl:lat(sandak-10, prixožda-6)
mark(detu-11, ližjaxa-15)
amod(mlogu-12, ližjaxa-15)
obl(gudini-13, ližjaxa-15)
expl:poss(i-14, neini-18)
acl(ližjaxa-15, sandak-10)
advmod(tamo-16, ližjaxa-15)
amod(sfetii-17, mošti-19)
amod:poss(neini-18, mošti-19)
nsubj(mošti-19, ližjaxa-15)kóitu
koitu
lemma: koito 'who' search
Pr---g kogoto, Pr---d komuto
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 1
dependency: nsubj→5
sàṣ
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 2
dependency: case→4
tzısta
čista
lemma: čist 'clean, pure' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: amod→4
vjára
vjara
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obl→5
prixózda+
prixožda
lemma: prixoždam 'come' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
sı
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 6
dependency: expl→5
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→9
néinie
neinie
lemma: nein 'her' search
Punčo uses commonly the forms noin and noen.
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -in-
tag: Amsoy
form: m.sg.def
element 8
dependency: amod:p_adj:poss→9
sandák,
sandak
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl:lat→5
détu
detu
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 10
dependency: mark→14
mlógu
mlogu
lemma: mlogo 'much' LOVe search
A dialectal variant of mnogo (cf. BAN IV 170, 183).
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: amod→14
gudı´nı+
gudini
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 12
dependency: obl→14
i
i
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 13
dependency: expl:poss→17
lizjáxa
ližjaxa
lemma: leža 'lay' LOVe search
CS ležati, 1sg.prs ležǫ, 2sg ležiši
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 14
dependency: acl→9
támo
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 15
dependency: advmod→14
sfetíi
sfetii
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 16
dependency: amod→18
neinı
neini
lemma: nein 'her' search
Punčo uses commonly the forms noin and noen.
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -in-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 17
dependency: amod:poss→18
móśtı.
mošti
lemma: mošti 'relics' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 18
dependency: nsubj→14