chapter view
sentence 263
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ut lemma: ot 'from'
form: preposition
guljáma lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
ráduṣ lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ması lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kakvó lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
śtú+ lemma: što 'what'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ṣtórı lemma: storja 'cause'
form: 3sg.prs (pf)
and he didn't know what to do because of the great joy
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ut guljama radus ne maši kakvo štu da stori
cc(i-2, maši-7)
case(ut-3, radus-5)
amod(guljama-4, radus-5)
obl:abl(radus-5, maši-7)
advmod(ne-6, maši-7)
root(maši-7, ROOT)
obj(kakvo-8, maši-7)
mark(štu-9, stori-11)
fixed(da-10, štu-9)
acl(stori-11, kakvo-8)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
ut
ut
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→4
guljáma
guljama
lemma: golěm 'big' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: amod→4
ráduṣ
radus
lemma: radost 'joy' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obl:abl→6
né+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
ması
maši
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 6
dependency: root→0
kakvó
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: obj→6
śtú+
štu
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: mark→10
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: fixed→8
ṣtórı
stori
lemma: storja 'cause' search
inflection: i-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 10
dependency: acl→7