chapter view
sentence 251
ni+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
íśta lemma: išta ''
form: 1sg.prs (ipf)
áṣ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
ut+ lemma: ot 'from'
form: preposition
váṣ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
nı+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
srámpru lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
nı- lemma: ni 'nor'
form: conjunction
zlátu. lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
nıló lemma: nelo 'because, but'
form: conjunction
mpıztzénni lemma: bezcěnen ''
form: m.pl.nom
kámanı. lemma: kamen 'stone'
form: m.pl.nom
ʺI don't want silver, nor gold, nor pearls, nor precious stones from youʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ni išta as ut vas ni srabru ni zlatu nilo bizcenni kamani
advmod(ni-2, išta-3)
root(išta-3, ROOT)
nsubj(as-4, išta-3)
case(ut-5, vas-6)
obl:abl(vas-6, išta-3)
cc(ni-7, srabru-8)
obj(srabru-8, išta-3)
cc(ni-9, zlatu-10)
conj(zlatu-10, srabru-8)
cc(nilo-11, kamani-13)
amod(bizcenni-12, kamani-13)
conj(kamani-13, zlatu-10)ni+
ni
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
íśta
išta
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
áṣ
as
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
ut+
ut
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
váṣ
vas
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pg
form: 2pl.gen/acc (long)
element 5
dependency: obl:abl→2
nı+
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
srámpru
srabru
lemma: srebro 'silver' SJS search
CS sьrebro
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→2
nı-
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
zlátu.
zlatu
lemma: zlato 'gold' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: conj→7
nıló
nilo
lemma: nelo 'because, but' search
BAN IV 608: nelo ʹnoʹ
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→12
mpıztzénni
bizcenni
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 11
dependency: amod→12
kámanı.
kamani
lemma: kamen 'stone' search
OCS sg.nom kamy, acc kamenь - a masc. n-stem.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 12
dependency: conj→9