chapter view
sentence 206
koíto lemma: koito 'who'
form: m.pl.nom
duxózdaxa lemma: doxoždam 'come often'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
saṣ lemma: s 'with'
form: preposition
vjára lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.nom
tzı´ṣtae lemma: čist 'clean, pure'
form: f.sg.nom.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sáṣ lemma: s 'with'
form: preposition
ljumpóv lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sàṣ lemma: s 'with'
form: preposition
sé lemma: vse 'all'
form: n.sg.nom/acc
sartzé lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sfetáe lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
pét-ka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
tóizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
tzjáṣ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
uzdravjávaxà. lemma: uzdravjavam ''
form: 3pl.aor/impf (ipf)
those, who came, and had pure faith and love for St Petka from the whole heart, were cured instantly
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT koito duxoždaxa sas vjara čistae i sas ljubov i sas se sarce na sfetae petka toizi čjas sa uzdravjavaxa
mark(koito-2, duxoždaxa-3)
advcl(duxoždaxa-3, uzdravjavaxa-20)
case(sas-4, vjara-5)
obl(vjara-5, duxoždaxa-3)
amod(čistae-6, vjara-5)
cc(i-7, ljubov-9)
case(sas-8, ljubov-9)
conj(ljubov-9, vjara-5)
cc(i-10, sarce-13)
case(sas-11, sarce-13)
amod(se-12, sarce-13)
conj(sarce-13, ljubov-9)
case(na-14, petka-16)
amod(sfetae-15, petka-16)
nmod:poss(petka-16, sarce-13)
det:ext(toizi-17, čjas-18)
obl:loc(čjas-18, uzdravjavaxa-20)
expl(sa-19, uzdravjavaxa-20)
root(uzdravjavaxa-20, ROOT)koíto
koito
lemma: koito 'who' search
Pr---g kogoto, Pr---d komuto
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr-mpn
form: m.pl.nom
element 1
dependency: mark→2
duxózdaxa
duxoždaxa
lemma: doxoždam 'come often' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: final do-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 2
dependency: advcl→19
saṣ
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 3
dependency: case→4
vjára
vjara
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obl→2
tzı´ṣtae
čistae
lemma: čist 'clean, pure' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod→4
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→8
sáṣ
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 7
dependency: case→8
ljumpóv
ljubov
lemma: ljubov 'love' SJS LOVe search
CS ljuby
inflection: ū-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: conj→4
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→12
sàṣ
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 10
dependency: case→12
sé
se
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: amod→12
sartzé
sarce
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: conj→8
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 13
dependency: case→15
sfetáe
sfetae
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 14
dependency: amod→15
pét-ka
petka
lemma: Petka 'Petka' search
The Slavic variant of St. Paraschevaʹs name (CS Pętka).
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 15
dependency: nmod:poss→12
tóizi
toizi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 16
dependency: det:ext→17
tzjáṣ
čjas
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 17
dependency: obl:loc→19
sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 18
dependency: expl→19
uzdravjávaxà.
uzdravjavaxa
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 19
dependency: root→0