chapter view
sentence 163
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tói lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
ka-tu+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
sí lemma: se 'self'
form: refl.dat
utídı lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
tjáx+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
si, lemma: se 'self'
form: refl.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
podı´r lemma: podir 'along'
form: preposition
vıtzére lemma: večer 'evening'
form: f.sg.gen
nasétne lemma: naisetne ''
form: adverb
śtána lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sá lemma: se 'self'
form: refl.acc
pumólı lemma: pomolja 'pray'
form: 2/3sg.aor (pf)
mpógu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
kakvótu+ lemma: kakvoto 'what'
form: relative
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
śtrú-vası lemma: struvam 'do, count'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sjákugı lemma: vsěkogi ''
form: indefinite
mólmpa lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
mpógu. lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
and as he also went home he stood up by the evening to pray to God
total elements: 23
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i toi katu si utidi u tjax si i podir vičere nasetne stana da sa pumoli bogu kakvotu si struvaši sjakugi molba bogu
cc(i-2, stana-14)
nsubj(toi-3, stana-14)
mark(katu-4, utidi-6)
expl(si-5, utidi-6)
advcl(utidi-6, stana-14)
case(u-7, tjax-8)
obl:lat(tjax-8, utidi-6)
expl(si-9, si-5)
amod(i-10, vičere-12)
case(podir-11, vičere-12)
obl:loc(vičere-12, stana-14)
advmod(nasetne-13, stana-14)
root(stana-14, ROOT)
mark(da-15, pumoli-17)
expl(sa-16, pumoli-17)
advcl(pumoli-17, stana-14)
obl:iobj(bogu-18, pumoli-17)
mark(kakvotu-19, struvaši-21)
expl(si-20, struvaši-21)
advcl(struvaši-21, pumoli-17)
advmod(sjakugi-22, struvaši-21)
obj(molba-23, struvaši-21)
obl:iobj(bogu-24, struvaši-21)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→13
tói
toi
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 2
dependency: nsubj→13
ka-tu+
katu
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→5
sí
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 4
dependency: expl→5
utídı
utidi
lemma: otida 'leave, go away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: advcl→13
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
tjáx+
tjax
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 7
dependency: obl:lat→5
si,
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 8
dependency: expl→4
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: amod→11
podı´r
podir
lemma: podir 'along' search
tag: S
form: preposition
element 10
dependency: case→11
vıtzére
vičere
lemma: večer 'evening' search
inflection: o-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 11
dependency: obl:loc→13
nasétne
nasetne
tag: R
form: adverb
element 12
dependency: advmod→13
śtána
stana
lemma: stana 'become, stand up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS stati, 1sg.prs stanǫ, 2sg staneši
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 13
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: mark→16
sá
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 15
dependency: expl→16
pumólı
pumoli
lemma: pomolja 'pray' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 16
dependency: advcl→13
mpógu
bogu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 17
dependency: obl:iobj→16
kakvótu+
kakvotu
lemma: kakvoto 'what' search
suffixes: demonstrative -vo, demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 18
dependency: mark→20
si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 19
dependency: expl→20
śtrú-vası
struvaši
lemma: struvam 'do, count' search
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 20
dependency: advcl→16
sjákugı
sjakugi
tag: Pi
form: indefinite
element 21
dependency: advmod→20
mólmpa
molba
lemma: molba 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 22
dependency: obj→20
mpógu.
bogu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 23
dependency: obl:iobj→20