chapter view
sentence 158
ató lemma: ato 'and even'
form: conjunction
aku+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
é lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
sfetó lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc
túi lemma: tъi 'thus'
form: adverb
télw lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
mpóg+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
śtı lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
pàk lemma: pak 'again'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gù lemma: tova 'that'
form: m.3sg.gen/acc (short)
iziví lemma: izživeja ''
form: 3sg.prs (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gù lemma: tova 'that'
form: m.3sg.gen/acc (short)
i-zvádı lemma: izvadja 'bring out'
form: 3sg.prs (pf)
ut+ lemma: ot 'from'
form: preposition
túka. lemma: tuka 'here'
form: adverb
ʺand if it would be a holy body, God will revive it and take it outʺ
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ato aku e sfeto tui telo bog šti pak da gu iživi i da gu izvadi ut tuka
cc(ato-2, iživi-13)
mark(aku-3, e-4)
acl(e-4, iživi-13)
obl:pred(sfeto-5, e-4)
det:ext(tui-6, telo-7)
nsubj(telo-7, e-4)
nsubj(bog-8, iživi-13)
aux:fut(šti-9, iživi-13)
advmod(pak-10, ato-2)
fixed:inf(da-11, šti-9)
obj(gu-12, iživi-13)
root(iživi-13, ROOT)
cc(i-14, izvadi-17)
aux:inf(da-15, izvadi-17)
obj(gu-16, izvadi-17)
conj(izvadi-17, iživi-13)
case(ut-18, tuka-19)
obl:abl(tuka-19, izvadi-17)ató
ato
lemma: ato 'and even' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→12
aku+
aku
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
é
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: acl→12
sfetó
sfeto
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl:pred→3
túi
tui
lemma: tъi 'thus' search
suffixes: demonstrative -j-
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: det:ext→6
télw
telo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: nsubj→3
mpóg+
bog
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→12
śtı
šti
lemma: šta 'want' LOVe search
Includes the future particle šte - Punčo still inflects it for person, using a full da-construction (e.g. 2pl štete da rečete ʹyou will sayʹ), but there are also other forms attested, e.g. "indefinite future" with a synthetic infinitive (2sg uze štešь potrebiju ʹyou will get what you needʹ).
The lemma belongs to a group of auxiliary verbs, which require the main verb in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: aux:fut→12
pàk
pak
lemma: pak 'again' search
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: advmod→1
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: fixed:inf→8
gù
gu
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 11
dependency: obj→12
iziví
iživi
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 12
dependency: root→0
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→16
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: aux:inf→16
gù
gu
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 15
dependency: obj→16
i-zvádı
izvadi
lemma: izvadja 'bring out' search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 16
dependency: conj→12
ut+
ut
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 17
dependency: case→18
túka.
tuka
lemma: tuka 'here' search
suffixes: n.sg.dat -u, emphatic -ka
tag: R
form: adverb
element 18
dependency: obl:abl→16