chapter view
sentence 155
kói lemma: koi 'who'
form: nom
pák lemma: pak 'again'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
kupái lemma: kopaja 'dig'
form: 3sg.prs (ipf)
pak+ lemma: pak 'again'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
drúgu lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
mjáṣtu. lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
ʺwho would dig elsewhereʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT koi pak da kupai pak na drugu mjastu
nsubj(koi-2, kupai-5)
advmod(pak-3, kupai-5)
aux:opt(da-4, kupai-5)
root(kupai-5, ROOT)
amod(pak-6, mjastu-9)
case(na-7, mjastu-9)
amod(drugu-8, mjastu-9)
obl:loc(mjastu-9, kupai-5)kói
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 1
dependency: nsubj→4
pák
pak
lemma: pak 'again' search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: aux:opt→4
kupái
kupai
lemma: kopaja 'dig' LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
pak+
pak
lemma: pak 'again' search
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: amod→8
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→8
drúgu
drugu
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: amod→8
mjáṣtu.
mjastu
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl:loc→4