chapter view
sentence 150
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
nı+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
muzíxa lemma: moga 'can'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sá lemma: se 'self'
form: refl.acc
usétat lemma: usětja ''
form: 3pl.prs (pf)
zara-dı lemma: zaradi 'for'
form: preposition
unúi lemma: onja 'that'
form: n.sg.nom
sfetóe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
télw. lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
and they couldn't understand that (it was a) holy body
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta ni mužixa da sa usetat zaradi unui sfetoe telo
cc(ta-2, usetat-7)
advmod(ni-3, mužixa-4)
aux(mužixa-4, usetat-7)
fixed:inf(da-5, mužixa-4)
expl(sa-6, usetat-7)
root(usetat-7, ROOT)
case(zaradi-8, telo-11)
det:ext(unui-9, telo-11)
amod(sfetoe-10, telo-11)
obl(telo-11, usetat-7)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
nı+
ni
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
muzíxa
mužixa
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 3
dependency: aux→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: fixed:inf→3
sá
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→6
usétat
usetat
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 6
dependency: root→0
zara-dı
zaradi
lemma: zaradi 'for' search
CS za+radi - the first element governs accusative, and the second, genitive
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→10
unúi
unui
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 8
dependency: det:ext→10
sfetóe
sfetoe
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 9
dependency: amod→10
télw.
telo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl→6