chapter view
sentence 140
naidnó lemma: naedno 'together'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ónzi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
puśtınák lemma: puštinak ''
form: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tói lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
nı+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mózesı lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf (ipf)
véki lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tarpï lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 3sg.prs (ipf)
ut lemma: ot 'from'
form: preposition
unáṣ lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
mársja, lemma: mъrša 'corpse'
form: f.sg.nom
détu lemma: deto 'which'
form: relative
vonésı lemma: voneja ''
form: 2/3sg.impf (ipf)
tolkuṣ. lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
neither the hermit could suffer that corpse, which was stinking so much, any more
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT naidno i onzi puštinak i toi ni možeši veki da tarpi ut unas maršja detu voneši tolkus
advmod(naidno-2, tarpi-12)
cc(i-3, tarpi-12)
det:ext(onzi-4, puštinak-5)
nsubj(puštinak-5, tarpi-12)
amod(i-6, toi-7)
expl(toi-7, puštinak-5)
advmod(ni-8, možeši-9)
aux(možeši-9, tarpi-12)
advmod(veki-10, tarpi-12)
fixed:inf(da-11, možeši-9)
root(tarpi-12, ROOT)
case(ut-13, maršja-15)
det:ext(unas-14, maršja-15)
obl(maršja-15, tarpi-12)
mark(detu-16, voneši-17)
acl(voneši-17, maršja-15)
advmod(tolkus-18, voneši-17)naidnó
naidno
lemma: naedno 'together' search
prefixes: additive na-
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→11
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→11
ónzi
onzi
lemma: onzi 'that' search
Used if the -zi suffix is present (i.e. onogozi, onomuzi, onazi etc.).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: det:ext→4
puśtınák
puštinak
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→11
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: amod→6
tói
toi
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 6
dependency: expl→4
nı+
ni
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
mózesı
možeši
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 8
dependency: aux→11
véki
veki
lemma: veče 'already, anymore, more' search
suffixes: comparative -je
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: advmod→11
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: fixed:inf→8
tarpï
tarpi
lemma: tъrpja 'suffer, endure' SJS LOVe search
CS trъpěti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: root→0
ut
ut
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→14
unáṣ
unas
lemma: onzi 'that' search
Used if the -zi suffix is present (i.e. onogozi, onomuzi, onazi etc.).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 13
dependency: det:ext→14
mársja,
maršja
lemma: mъrša 'corpse' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 14
dependency: obl→11
détu
detu
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 15
dependency: mark→16
vonésı
voneši
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 16
dependency: acl→14
tolkuṣ.
tolkus
lemma: tolkozi 'as much' search
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pr
form: relative
element 17
dependency: advmod→16