chapter view
sentence 139
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zé lemma: vzema 'take'
form: 3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vunı´ lemma: voneja ''
form: 3sg.prs (ipf)
zlá lemma: zla ''
form: f.sg.nom
vunjá lemma: vonja 'stink'
form: f.sg.nom
and a terrible stench started to come out (ʺto stinkʺ)
kó-lkutu+ lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
vétzı lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
nı+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mózesı lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ut lemma: ot 'from'
form: preposition
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
primínı lemma: premina 'pass through'
form: 3sg.prs (pf)
tzelo-vék. lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
so much that one couldn't pass by
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ze da vuni zla vunja kolkutu veči ni možeši ut tamo da primini čelovek
cc(i-2, vuni-5)
aux(ze-3, vuni-5)
fixed:inf(da-4, ze-3)
root(vuni-5, ROOT)
amod(zla-6, vunja-7)
nsubj(vunja-7, vuni-5)
mark(kolkutu-8, primini-15)
advmod(veči-9, primini-15)
advmod(ni-10, možeši-11)
aux(možeši-11, primini-15)
case(ut-12, tamo-13)
advmod(tamo-13, primini-15)
fixed:inf(da-14, možeši-11)
advcl(primini-15, vuni-5)
nsubj(čelovek-16, primini-15)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
zé
ze
lemma: vzema 'take' LOVe search
CS vъzęti, 1sg.prs vъzьmǫ, 2sg vъzьmeši. CIAI 1161 has 1sg.prs vъzmu, a regular reflex by Havlíkʹs Law. Punčo prefers 1sg zememь - with root vowel of aorist stem (as in modern BG) and the ending taken from athematic paradigm.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vaia3se
form: 3sg.aor (pf)
element 2
dependency: aux→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: fixed:inf→2
vunı´
vuni
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
zlá
zla
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: amod→6
vunjá
vunja
lemma: vonja 'stink' search
CS vonjati, 1sg.prs vonjajǫ, 2sg vonjaješi (an e-verb).
inflection: i-verb
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→4
kó-lkutu+
kolkutu
lemma: kolkoto 'as much' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 7
dependency: mark→14
vétzı
veči
lemma: veče 'already, anymore, more' search
suffixes: comparative -je
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: advmod→14
nı+
ni
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 9
dependency: advmod→10
mózesı
možeši
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 10
dependency: aux→14
ut
ut
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→12
támo
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 12
dependency: advmod→14
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: fixed:inf→10
primínı
primini
lemma: premina 'pass through' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 14
dependency: advcl→4
tzelo-vék.
čelovek
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 15
dependency: nsubj→14