chapter view
sentence 121
a_mi+ lemma: ami 'but'
form: conjunction
má lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
spodompí lemma: spodobja 'become worthy'
form: 2sg.imp (pf)
mpèz+ lemma: bez 'without'
form: preposition
śtráx lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ṣtána lemma: stana 'become, stand up'
form: 1sg.prs (pf)
prèt- lemma: pred 'in front'
form: preposition
tvóe lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.def
śtrásnija lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.def
preṣtól lemma: prěstol ''
form: m.sg.nom/acc
ʺbut make me worthy to stand without fear before your awesome throneʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ami ma spodobi bez strax da stana pret tvoe strašnija prestol
cc(ami-2, spodobi-4)
obj(ma-3, spodobi-4)
root(spodobi-4, ROOT)
case(bez-5, strax-6)
obl(strax-6, stana-8)
mark(da-7, stana-8)
advcl(stana-8, spodobi-4)
case(pret-9, prestol-12)
amod:p_adj:poss(tvoe-10, prestol-12)
amod(strašnija-11, prestol-12)
obl:lat(prestol-12, stana-8)a_mi+
ami
lemma: ami 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
má
ma
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 2
dependency: obj→3
spodompí
spodobi
lemma: spodobja 'become worthy' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-, delimitative po-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 3
dependency: root→0
mpèz+
bez
lemma: bez 'without' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
śtráx
strax
lemma: strax 'fear' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: abstract -xъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
ṣtána
stana
lemma: stana 'become, stand up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS stati, 1sg.prs stanǫ, 2sg staneši
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→3
prèt-
pret
lemma: pred 'in front' search
CS prědъ
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→11
tvóe
tvoe
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsoy
form: m.sg.def
element 9
dependency: amod:p_adj:poss→11
śtrásnija
strašnija
lemma: strašen 'terrible' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsoy
form: m.sg.def
element 10
dependency: amod→11
preṣtól
prestol
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl:lat→7