chapter view
sentence 99
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vozmogóxь, lemma: vъzmoga ''
form: 1sg.aor (pf)
níkako lemma: nikak 'in no way'
form: negative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
namérę lemma: namerja 'find'
form: 1sg.prs (pf)
ta-kvasь lemma: takvozi ''
form: f.sg.nom
kníga lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.sg.nom
and I could not find such a book
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
pečatna, lemma: pečaten 'printed'
form: f.sg.nom
ilí lemma: ili 'or'
form: conjunction
rukupísna, lemma: rъkopisen 'handwritten'
form: f.sg.nom
neither printed, nor handwritten
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne vozmogoxъ nikako da namerę takvasъ kniga ili pečatna ili rukupisna
cc(i-2, namerę-7)
advmod(ne-3, vozmogoxъ-4)
aux(vozmogoxъ-4, namerę-7)
advmod(nikako-5, namerę-7)
fixed:inf(da-6, vozmogoxъ-4)
root(namerę-7, ROOT)
det(takvasъ-8, kniga-9)
obj(kniga-9, namerę-7)
cc(ili-10, pečatna-11)
amod(pečatna-11, kniga-9)
cc(ili-12, rukupisna-13)
conj(rukupisna-13, pečatna-11)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
vozmogóxь,
vozmogoxъ
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 3
dependency: aux→6
níkako
nikako
lemma: nikak 'in no way' search
tag: Pz
form: negative
element 4
dependency: advmod→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: fixed:inf→3
namérę
namerę
lemma: namerja 'find' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 6
dependency: root→0
ta-kvasь
takvasъ
tag: Pr-fsn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: det→8
kníga
kniga
lemma: kniga 'book, letter, literature' SJS search
OCS kъnigy (plurale tantum)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: obj→6
ili
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
pečatna,
pečatna
lemma: pečaten 'printed' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: amod→8
ilí
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
rukupísna,
rukupisna
lemma: rъkopisen 'handwritten' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: conj→10