chapter view
sentence 96
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
tó lemma: to 'that, then'
form: particle
vrémę lemma: vrěme ''
form: n.sg.nom/acc
ljutoe lemma: ljut 'fierce'
form: n.sg.nom/acc.pron
pogubí-li lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: l-ptcp (pf)
wnyi lemma: on 'he'
form: f.pl.nom
crskie lemma: carski 'of king'
form: f.pl.nom/acc.pron
ıstorı´i, lemma: istorija 'history, chronicle'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kondikí lemma: kondika ''
form: f.pl.nom/acc
arxiere-iskię lemma: arxiereiski 'of an archbishop'
form: f.pl.nom/acc.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
patriáršeskię lemma: patriaršeski 'of patriarch'
form: f.pl.nom/acc.pron
and in those harsh times they lost those royal chronicles and episcopal and patriarchal codices
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
stýi, lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
žitié lemma: žitie 'life'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
právila, lemma: pravilo 'prayer manual'
form: n.pl.nom/acc
and lives of many saints and regulations
total elements: 21
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъ to vremę ljutoe pogubili onii crskie istorii i kondiki arxiereiskię i patriaršeskię i na mnogo stii žitie i pravila
cc(i-2, pogubili-7)
case(vъ-3, vremę-5)
det(to-4, vremę-5)
obl:loc(vremę-5, pogubili-7)
amod(ljutoe-6, vremę-5)
root(pogubili-7, ROOT)
det(onii-8, istorii-10)
amod(crskie-9, istorii-10)
obj(istorii-10, pogubili-7)
cc(i-11, kondiki-12)
conj(kondiki-12, istorii-10)
amod(arxiereiskię-13, kondiki-12)
cc(i-14, patriaršeskię-15)
conj(patriaršeskię-15, arxiereiskię-13)
cc(i-16, žitie-20)
case(na-17, stii-19)
amod(mnogo-18, žitie-20)
nmod:poss(stii-19, žitie-20)
conj(žitie-20, kondiki-12)
cc(i-21, pravila-22)
conj(pravila-22, žitie-20)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→4
tó
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 3
dependency: det→4
vrémę
vremę
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl:loc→6
ljutoe
ljutoe
lemma: ljut 'fierce' search
inflection: hard adjectival
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod→4
pogubí-li
pogubili
lemma: pogubja 'destroy, lose' SJS LOVe search
CS pogubiti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--pe
form: l-ptcp (pf)
element 6
dependency: root→0
wnyi
onii
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 7
dependency: det→9
crskie
crskie
lemma: carski 'of king' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 8
dependency: amod→9
ıstorı´i,
istorii
lemma: istorija 'history, chronicle' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: obj→6
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
kondikí
kondiki
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 11
dependency: conj→9
arxiere-iskię
arxiereiskię
lemma: arxiereiski 'of an archbishop' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 12
dependency: amod→11
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
patriáršeskię
patriaršeskię
lemma: patriaršeski 'of patriarch' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 14
dependency: conj→12
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→19
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 16
dependency: case→18
mnógo
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 17
dependency: amod→19
stýi,
stii
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 18
dependency: nmod:poss→19
žitié
žitie
lemma: žitie 'life' search
CS; Both žitie and žiznь mean ʹzōē, vitaʹ, the first could also denote ʹbiographyʹ (or žizneopisanie). In simpler words here.
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 19
dependency: conj→11
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 20
dependency: cc→21
právila,
pravila
lemma: pravilo 'prayer manual' search
inflection: o-stem noun
suffixes: causative -i-, instrument -lo
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 21
dependency: conj→19