chapter view
sentence 88
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
Zogr. 43: a vamъ koï revnuete znati i slišati za svoï rodъ ï azikъ napïsaxъ da znaete
vïe lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
koito lemma: koito 'who'
form: m.pl.nom
revnúite lemma: revnuvam 'crave'
form: 2pl.prs (ipf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
svói lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
ródь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wčestvo lemma: otečestvo 'fatherland'
form: n.sg.nom/acc
but (for) you (I wrote this), who have a desire for the sake of your nation and fatherland
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ištete lemma: iskam 'want'
form: 2pl.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
znáite lemma: znaja 'know'
form: 2pl.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
čuite lemma: čuja 'hear'
form: 2pl.prs (ipf)
you, who want to know and listen
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a vie koito revnuite za svoi rodъ i očestvo i ištete da znaite i da čuite
cc(a-2, vie-3)
root(vie-3, ROOT)
mark(koito-4, revnuite-5)
acl(revnuite-5, vie-3)
case(za-6, rodъ-8)
amod:poss(svoi-7, rodъ-8)
obl(rodъ-8, revnuite-5)
cc(i-9, očestvo-10)
conj(očestvo-10, rodъ-8)
cc(i-11, ištete-12)
conj(ištete-12, revnuite-5)
mark(da-13, znaite-14)
advcl(znaite-14, ištete-12)
cc(i-15, čuite-17)
mark(da-16, čuite-17)
conj(čuite-17, znaite-14)a+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
Zogr. 43: a vamъ koï revnuete znati i slišati za svoï rodъ ï azikъ napïsaxъ da znaete
vïe
vie
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pn
form: 2pl.nom
element 2
dependency: root→0
koito
koito
lemma: koito 'who' search
Pr---g kogoto, Pr---d komuto
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr-mpn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: mark→4
revnúite
revnuite
lemma: revnuvam 'crave' SJS LOVe search
CS rьvьnovati
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 4
dependency: acl→2
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→7
svói
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod:poss→7
ródь
rodъ
lemma: rod 'kin' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→4
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
wčestvo
očestvo
lemma: otečestvo 'fatherland' search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: conj→7
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
ištete
ištete
lemma: iskam 'want' SJS LOVe search
CS iskati also ʹseekʹ, an e-verb in CS, showing various present stems (3sg.prs iskaetъ or ištetъ)
inflection: a-verb
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 11
dependency: conj→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→13
znáite
znaite
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 13
dependency: advcl→11
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→16
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: mark→16
čuite
čuite
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 16
dependency: conj→13