chapter view
sentence 83
tó lemma: to 'that, then'
form: particle
azь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
víděxь lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
člvě`ci lemma: člověk ''
form: m.pl.nom
wt- lemma: ot 'from'
form: preposition
bólgari lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.nom
this is what I saw about many people among Bulgarians
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT to azъ viděxъ mnogo člvěci ot bolgari
discourse(to-2, viděxъ-4)
nsubj(azъ-3, viděxъ-4)
root(viděxъ-4, ROOT)
amod(mnogo-5, člvěci-6)
obj(člvěci-6, viděxъ-4)
case(ot-7, bolgari-8)
nmod:abl(bolgari-8, člvěci-6)tó
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 1
dependency: discourse→3
azь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
víděxь
viděxъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 3
dependency: root→0
mnógo
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: amod→5
člvě`ci
člvěci
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: obj→3
wt-
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
bólgari
bolgari
lemma: bъlgarin 'Bulgarian' search
Punčo uses both -e and -i as pl.nom forms (5 vs. 2 in first 20 chapters).
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: nmod:abl→5