chapter view
sentence 66
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
adáma lemma: Adam 'Adam'
form: m.sg.nom
dáže lemma: daže 'even'
form: particle
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
dvda lemma: David 'David'
form: m.sg.gen/acc.anim
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
právednago lemma: praveden 'righteous'
form: m.sg.gen/acc.pron
ıwakíma, lemma: Ioakim ''
form: m.sg.gen/acc.anim
from Adam to David, and even to just Joachim
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ıw´sifa lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.gen/acc.anim
bdci lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.dat/loc
wbrúčnikь, lemma: obručnik ''
form: m.sg.nom
and Joseph, the husband of Mary
ı+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wšte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
kólko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
bixa lemma: bъda 'become'
form: 3pl.cond
pra-vedni lemma: praveden 'righteous'
form: m.pl.nom
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
stí lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
proroci lemma: prorok 'prophet'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
patrïársi, lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.pl.nom
and how many others were just and (became) holy prophets and patriarchs
total elements: 22
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ot adama daže do dvda i pravednago ioakima i iosifa bdci obručnikъ i ošte kolko bixa pravedni i sti proroci i patriarsi
case(ot-2, adama-3)
obl:abl(adama-3, bixa-17)
amod(daže-4, dvda-6)
case(do-5, dvda-6)
obl:lat(dvda-6, bixa-17)
cc(i-7, ioakima-9)
amod(pravednago-8, ioakima-9)
conj(ioakima-9, dvda-6)
cc(i-10, iosifa-11)
conj(iosifa-11, ioakima-9)
nmod:poss(bdci-12, obručnikъ-13)
appos(obručnikъ-13, iosifa-11)
cc(i-14, ošte-15)
conj(ošte-15, iosifa-11)
advmod(kolko-16, bixa-17)
root(bixa-17, ROOT)
amod(pravedni-18, proroci-21)
cc(i-19, sti-20)
conj(sti-20, pravedni-18)
obl:pred(proroci-21, bixa-17)
cc(i-22, patriarsi-23)
conj(patriarsi-23, proroci-21)wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→2
adáma
adama
lemma: Adam 'Adam' SJS SNSP search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: obl:abl→16
dáže
daže
lemma: daže 'even' search
Meaning ʹuntilʹ in CS, e.g. prěžde daže ne otidǫ ʹbefore I departʹ (Ps.Sin. 38:14).
tag: Qg
form: particle
element 3
dependency: amod→5
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
dvda
dvda
lemma: David 'David' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obl:lat→16
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→8
právednago
pravednago
lemma: praveden 'righteous' SJS SNSP Miklosich search
CS pravьdьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ьda, relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 7
dependency: amod→8
ıwakíma,
ioakima
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: conj→5
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
ıw´sifa
iosifa
lemma: Iosif 'Joseph' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 10
dependency: conj→8
bdci
bdci
lemma: Bogorodica 'Mother of God' LOVe search
Also used for the abbreviation ѳu (gr. [mētēr] theou ʹMother of Godʹ) used on pictures.
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 11
dependency: nmod:poss→12
wbrúčnikь,
obručnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 12
dependency: appos→10
ı+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
wšte
ošte
lemma: ošte 'yet' search
CS ešte
tag: R
form: adverb
element 14
dependency: conj→10
kólko
kolko
lemma: kolko 'how much' search
tag: Pq
form: interrogative
element 15
dependency: advmod→16
bixa
bixa
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vao-3pe
form: 3pl.cond
element 16
dependency: root→0
pra-vedni
pravedni
lemma: praveden 'righteous' SJS SNSP Miklosich search
CS pravьdьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ьda, relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 17
dependency: amod→20
í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: cc→19
stí
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 19
dependency: conj→17
proroci
proroci
lemma: prorok 'prophet' search
inflection: o-stem noun
prefixes: prolative pro-
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 20
dependency: obl:pred→16
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 21
dependency: cc→22
patrïársi,
patriarsi
lemma: patriarx 'patriarch' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 22
dependency: conj→20