chapter view
sentence 50
zane lemma: zane 'because'
form: conjunction
znài lemma: znaja 'know'
form: 2sg.imp (ipf)
svòi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
ródь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
jaz-ikь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
but rather (ʺfor that reasonʺ) know your nation and people
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zane znai svoi rodъ i jazikъ
cc(zane-2, znai-3)
root(znai-3, ROOT)
amod:poss(svoi-4, rodъ-5)
obj(rodъ-5, znai-3)
cc(i-6, jazikъ-7)
conj(jazikъ-7, rodъ-5)zane
zane
lemma: zane 'because' search
za + n-je lit. ʹfor it(s sake)ʹ
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
znài
znai
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 2
dependency: root→0
svòi
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod:poss→4
ródь
rodъ
lemma: rod 'kin' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→2
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
jaz-ikь
jazikъ
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: conj→4