chapter view
sentence 22
w+ lemma: o 'oh'
form: interjection
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
razúmne lemma: razumen 'wise'
form: m.sg.voc
Lunt 2001 §17.1 !
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
júrode lemma: jurodiv ''
form: m.sg.voc
člvče lemma: člověk ''
form: m.sg.voc
o you unreasonable and foolish man!
zaštó+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
s-rámęšь lemma: sramja 'feel shame'
form: 2sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
naričéšь lemma: nareča ''
form: 2sg.prs (pf)
sebě` lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
bólgarinь. lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.sg.nom
why are you ashamed to call yourself Bulgarian?
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o ne razumne i jurode člvče zašto sa sramęšъ da naričešъ sebě bolgarinъ
discourse(o-2, člvče-7)
amod(ne-3, razumne-4)
amod(razumne-4, člvče-7)
cc(i-5, jurode-6)
conj(jurode-6, razumne-4)
vocative(člvče-7, sramęšъ-10)
cc(zašto-8, sramęšъ-10)
expl(sa-9, sramęšъ-10)
root(sramęšъ-10, ROOT)
mark(da-11, naričešъ-12)
advcl(naričešъ-12, sramęšъ-10)
obj(sebě-13, naričešъ-12)
obl:com(bolgarinъ-14, naričešъ-12)w+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→6
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: amod→3
razúmne
razumne
lemma: razumen 'wise' search
inflection: hard adjectival
prefixes: distributive raz-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsvn
form: m.sg.voc
element 3
dependency: amod→6
Lunt 2001 §17.1 !
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
júrode
jurode
tag: Amsvn
form: m.sg.voc
element 5
dependency: conj→3
člvče
člvče
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 6
dependency: vocative→9
zaštó+
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→9
sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→9
s-rámęšь
sramęšъ
lemma: sramja 'feel shame' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 9
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→11
naričéšь
naričešъ
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 11
dependency: advcl→9
sebě`
sebě
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 12
dependency: obj→11
bólgarinь.
bolgarinъ
lemma: bъlgarin 'Bulgarian' search
Punčo uses both -e and -i as pl.nom forms (5 vs. 2 in first 20 chapters).
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 13
dependency: obl:com→11