chapter view
sentence 19
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
radę´tь lemma: radja 'care'
form: 3pl.prs (ipf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
svói lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
rod. lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ęzíkь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
bólgarski lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.sg.nom
and they don't work for the sake of their Bulgarian nation and language
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne radętъ za svoi rod i ęzikъ bolgarski
cc(i-2, radętъ-4)
advmod(ne-3, radętъ-4)
root(radętъ-4, ROOT)
case(za-5, rod-7)
amod:poss(svoi-6, rod-7)
obl(rod-7, radętъ-4)
cc(i-8, ęzikъ-9)
conj(ęzikъ-9, rod-7)
amod(bolgarski-10, rod-7)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
radę´tь
radętъ
lemma: radja 'care' LOVe search
BAN VI 145: radja ʹzaljagam za nešto, imam si go na um, griža seʹ
inflection: i-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→6
svói
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod:poss→6
rod.
rod
lemma: rod 'kin' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl→3
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
ęzíkь
ęzikъ
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: conj→6
bólgarski
bolgarski
lemma: bъlgarski 'of Bulgaria' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 9
dependency: amod→6