chapter view
sentence 113
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sovokupixь lemma: sъvkupja 'collect'
form: 1sg.aor (pf)
vsę lemma: vsě ''
form: n.sg.nom/acc
zaednó lemma: zaedno 'together'
form: adverb
vo+ lemma: v 'in'
form: preposition
knižicu lemma: knižica 'little book'
form: f.sg.acc
sïjú lemma: sii 'this'
form: f.sg.acc
izvolęi lemma: izvolja 'choose'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
čtetь. lemma: četa 'read'
form: 3sg.prs (ipf)
and I collected everything into this little booklet, willing (?) to have it read (?)
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sovokupixъ vsę zaedno vo knižicu siju izvolęi da čtetъ
cc(i-2, sovokupixъ-3)
root(sovokupixъ-3, ROOT)
obj(vsę-4, sovokupixъ-3)
advmod(zaedno-5, sovokupixъ-3)
case(vo-6, knižicu-7)
obl:lat(knižicu-7, sovokupixъ-3)
det:p_nom(siju-8, knižicu-7)
advcl(izvolęi-9, sovokupixъ-3)
mark(da-10, čtetъ-11)
advcl(čtetъ-11, izvolęi-9)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
sovokupixь
sovokupixъ
lemma: sъvkupja 'collect' search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
vsę
vsę
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
zaednó
zaedno
lemma: zaedno 'together' search
prefixes: postlative za-
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→2
vo+
vo
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
knižicu
knižicu
lemma: knižica 'little book' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obl:lat→2
sïjú
siju
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-fsa
form: f.sg.acc
element 7
dependency: det:p_nom→6
izvolęi
izvolęi
lemma: izvolja 'choose' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmpp-sea or Amsny
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom.pron
element 8
dependency: advcl→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→10
čtetь.
čtetъ
lemma: četa 'read' LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: advcl→8