chapter view
sentence 110
makárь lemma: makar 'although, even'
form: particle
aku+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
naxódę lemma: naxodja 'find, be present'
form: 3sg.prs (ipf)
ou+ lemma: u 'at'
form: preposition
drúgi lemma: drug 'other'
form: f.pl.nom/acc
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
kni-gi lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ıstorıi lemma: istorija 'history, chronicle'
form: f.pl.nom/acc
even if (the information) can be found in many other books and chronicles
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
málo lemma: malo 'a little'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vo+ lemma: v 'in'
form: preposition
krátcě lemma: kratcě ''
form: adverb
napisa-no lemma: napiša 'write'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
bólgari, lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.nom
more concisely (?) and shortly written about Bulgarians
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT makarъ aku sa naxodę ou drugi mnogo knigi i istorii po malo i vo kratcě napisano za bolgari
advmod(makarъ-2, naxodę-5)
cc(aku-3, naxodę-5)
expl(sa-4, naxodę-5)
root(naxodę-5, ROOT)
case(ou-6, knigi-9)
amod(drugi-7, knigi-9)
amod(mnogo-8, knigi-9)
obl:loc(knigi-9, naxodę-5)
cc(i-10, istorii-11)
conj(istorii-11, knigi-9)
case(po-12, malo-13)
advmod(malo-13, napisano-17)
cc(i-14, kratcě-16)
case(vo-15, kratcě-16)
conj(kratcě-16, malo-13)
obj(napisano-17, naxodę-5)
case(za-18, bolgari-19)
nmod:iobj(bolgari-19, napisano-17)makárь
makarъ
lemma: makar 'although, even' search
RBE: link
tag: Qg
form: particle
element 1
dependency: advmod→4
aku+
aku
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→4
sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4
naxódę
naxodę
lemma: naxodja 'find, be present' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
ou+
ou
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→8
drúgi
drugi
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: amod→8
mnógo
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: amod→8
kni-gi
knigi
lemma: kniga 'book, letter, literature' SJS search
OCS kъnigy (plurale tantum)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 8
dependency: obl:loc→4
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
ıstorıi
istorii
lemma: istorija 'history, chronicle' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 10
dependency: conj→8
po+
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 11
dependency: case→12
málo
malo
lemma: malo 'a little' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 12
dependency: advmod→16
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→15
vo+
vo
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 14
dependency: case→15
krátcě
kratcě
tag: R
form: adverb
element 15
dependency: conj→12
napisa-no
napisano
lemma: napiša 'write' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Ansnn or Vmpa-s
form: n.sg.nom/acc or ptcp.aor.pass
element 16
dependency: obj→4
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 17
dependency: case→18
bólgari,
bolgari
lemma: bъlgarin 'Bulgarian' search
Punčo uses both -e and -i as pl.nom forms (5 vs. 2 in first 20 chapters).
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 18
dependency: nmod:iobj→16