chapter view
sentence 101
namérixь+ lemma: namerja 'find'
form: 1sg.aor (pf)
idná, lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
krátkaę lemma: kratъk 'short'
form: f.sg.nom.pron
ıstorï`ica lemma: istorica 'chronicle'
form: f.sg.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ę, lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
bílь lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
prepísalь, lemma: prepiša 'rewrite'
form: l-ptcp (pf)
nękoi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
latíninь lemma: latinin 'Roman, Latin'
form: m.sg.nom
I found one short chronicle, written by some Latin (Catholic)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ímę lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
mavrobirь, lemma: Mavrobir ''
form: m.sg.nom
whose name was Mavrobir (Mauro Orbini)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
gréčeskaę lemma: grъčeski ''
form: f.sg.nom.pron
ıstoríę, lemma: istorija 'history, chronicle'
form: f.sg.nom
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
bolga-bólgarskie lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.pl.nom.pron
crove, lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.nom
from a Greek chronicle (as a source) about Bulgarian kings
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT namerixъ idna kratkaę istoriica što ę bilъ prepisalъ nękoi latininъ na imę mavrobirъ ot grečeskaę istorię za bolgarskie crove
root(namerixъ-2, ROOT)
det(idna-3, istoriica-5)
amod(kratkaę-4, istoriica-5)
obj(istoriica-5, namerixъ-2)
mark(što-6, prepisalъ-9)
obj(ę-7, prepisalъ-9)
aux:pprf(bilъ-8, prepisalъ-9)
advcl(prepisalъ-9, namerixъ-2)
det(nękoi-10, latininъ-11)
nsubj(latininъ-11, prepisalъ-9)
case(na-12, mavrobirъ-14)
obl(imę-13, mavrobirъ-14)
acl(mavrobirъ-14, latininъ-11)
case(ot-15, istorię-17)
amod(grečeskaę-16, istorię-17)
obl:abl(istorię-17, prepisalъ-9)
case(za-18, crove-20)
amod(bolgarskie-19, crove-20)
nmod:poss(crove-20, istorię-17)namérixь+
namerixъ
lemma: namerja 'find' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
idná,
idna
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: det→4
krátkaę
kratkaę
lemma: kratъk 'short' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod→4
ıstorï`ica
istoriica
lemma: istorica 'chronicle' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obj→1
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→8
ę,
ę
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 6
dependency: obj→8
bílь
bilъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vap--si
form: l-ptcp (ipf)
element 7
dependency: aux:pprf→8
prepísalь,
prepisalъ
lemma: prepiša 'rewrite' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 8
dependency: advcl→1
nękoi
nękoi
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 9
dependency: det→10
latíninь
latininъ
lemma: latinin 'Roman, Latin' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 10
dependency: nsubj→8
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→13
ímę
imę
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: obl→13
mavrobirь,
mavrobirъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 13
dependency: acl→10
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 14
dependency: case→16
gréčeskaę
grečeskaę
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 15
dependency: amod→16
ıstoríę,
istorię
lemma: istorija 'history, chronicle' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 16
dependency: obl:abl→8
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 17
dependency: case→19
bolga-bólgarskie
bolgarskie
lemma: bъlgarski 'of Bulgaria' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 18
dependency: amod→19
crove,
crove
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 19
dependency: nmod:poss→16