brd NBKM 328

chapter view

sentence 79

skaži+ lemma: skažu ''
form: 2sg.imp (pf)

mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat

ẅče+ lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc

kako lemma: kako 'how'
form: interrogative

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

se lemma: se 'self'
form: refl.acc

mola lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)

bgu, lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

bi+ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond

prostilъ lemma: prostja 'forgive'
form: l-ptcp (pf)

gъ+ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom

bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom

moja lemma: moi 'my'
form: n.pl.nom/acc.pron

sagrešenïa, lemma: sъgrěšenie ''
form: n.pl.nom/acc


(Thaïs asked:) ʺtell me, Father, how should I pray to God, so that He forgives my sins?ʺ

total elements: 15


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



skaži+
skaži
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0


mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→1


ẅče+
oče
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 3
dependency: vocative→1


kako
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→7


da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: fixed→4


se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS . The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or ) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→7


mola
mola
lemma: molja 'pray' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→1


bgu,
bgu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 8
dependency: obl:iobj→7


da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→11


bi+
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vao-2se
form: 2/3sg.cond
element 10
dependency: aux:con→11


prostilъ
prostilъ
lemma: prostja 'forgive' search
inflection: i-verb
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 11
dependency: advcl→7


gъ+

lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 12
dependency: nsubj→11


bgъ
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 13
dependency: appos→12


moja
moja
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 14
dependency: amod:poss→15


sagrešenïa,
sagrešenia
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 15
dependency: obj→11


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy