chapter view
sentence 32
ʾimut' lemma: imam 'have'
form: 3pl.prs (ipf)
ẅbičae lemma: običai 'custom'
form: m.pl.nom
bludnici, lemma: bludnica 'adulterous woman'
form: f.pl.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
esu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
ou+ lemma: u 'at'
form: preposition
krasni lemma: krasen 'beautiful'
form: f.pl.nom/acc
premeni. lemma: premena ''
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾimutъ lemma: imam 'have'
form: 3pl.prs (ipf)
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
mnogu lemma: mnogo 'much'
form: adverb
mirizъ_mi. lemma: mirizma 'scent'
form: f.pl.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prelaštajutъ lemma: prelъštja ''
form: 3pl.prs (ipf)
račitele. lemma: račitel ''
form: m.pl.nom
the prostitutes have a custom to have pretty clothes and many perfumes with them, so that they can seduce the lechers
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ʾimut'
imutъ
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 1
dependency: root→0
ẅbičae
običae
lemma: običai 'custom' LOVe search
CS obyčai
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: obj→1
bludnici,
bludnici
lemma: bludnica 'adulterous woman' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: agent -ьnica
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→1
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
esu
esu
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 5
dependency: advcl→1
ou+
ou
lemma: u 'at' search
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→8
krasni
krasni
lemma: krasen 'beautiful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: amod→8
premeni.
premeni
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 8
dependency: obl:loc→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→11
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→11
ʾimutъ
imutъ
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 11
dependency: conj→5
pri+
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sl
form: preposition
element 12
dependency: case→13
sebe
sebe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 13
dependency: obl:loc→11
mnogu
mnogu
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 14
dependency: amod→15
mirizъ_mi.
mirizъmi
lemma: mirizma 'scent' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ma
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 15
dependency: obj→11
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: mark→17
prelaštajutъ
prelaštajutъ
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 17
dependency: advcl→5
račitele.
račitele
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 18
dependency: obj→17