chapter view
sentence 113
ẅna+ lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
že lemma: že 'and, also'
form: particle
molaše+ lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
go, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ju+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ẅstavit', lemma: ostavja 'leave'
form: 3sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
izъ_xoditъ. lemma: izxodja 'exit'
form: 3sg.prs (pf)
nъ+ lemma: no 'but'
form: conjunction
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
samrъti lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.gen
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se_ditъ. lemma: sedja 'sit'
form: 3sg.prs (ipf)
d̶o̶+ lemma: do 'until'
form: preposition
s̶a̶m̶r̶ъ̶t̶ъ̶ lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
but she prayed him to leave her, so that she does not have to go, but rather that she would stay until her death
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ona že molaše go da ju ostavitъ da ne izъxoditъ nъ do samrъti tamo da seditъ do samrъtъ
nsubj(ona-2, molaše-4)
cc(že-3, molaše-4)
root(molaše-4, ROOT)
obj(go-5, molaše-4)
mark(da-6, ostavitъ-8)
obj(ju-7, ostavitъ-8)
advcl(ostavitъ-8, molaše-4)
mark(da-9, izъxoditъ-11)
advmod(ne-10, izъxoditъ-11)
advcl(izъxoditъ-11, ostavitъ-8)
cc(nъ-12, seditъ-17)
case(do-13, samrъti-14)
obl(samrъti-14, seditъ-17)
advmod(tamo-15, seditъ-17)
mark(da-16, seditъ-17)
conj(seditъ-17, izъxoditъ-11)
reparandum(do-18, seditъ-17)
reparandum(samrъtъ-19, seditъ-17)ẅna+
ona
lemma: ona 'she' search
Dialectal variant of tja - used only for Pp3fsn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3fsn
form: f.3sg.nom
element 1
dependency: nsubj→3
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→3
molaše+
molaše
lemma: molja 'pray' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
go,
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 4
dependency: obj→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→7
ju+
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 6
dependency: obj→7
ẅstavit',
ostavitъ
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→10
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 9
dependency: advmod→10
izъ_xoditъ.
izъxoditъ
lemma: izxodja 'exit' LOVe search
Punčo uses the word also for ʹcommit adulteryʹ (translating CS ljuboděistvovati).
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 10
dependency: advcl→7
nъ+
nъ
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→16
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→13
samrъti
samrъti
lemma: smъrt 'death' LOVe search
CS sъmrьtь
inflection: i-stem noun
prefixes: beneficial sъ-
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 13
dependency: obl→16
tamo
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 14
dependency: advmod→16
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: mark→16
se_ditъ.
seditъ
lemma: sedja 'sit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sěděti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 16
dependency: conj→10
d̶o̶+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 17
dependency: reparandum→16
s̶a̶m̶r̶ъ̶t̶ъ̶
samrъtъ
lemma: smъrt 'death' LOVe search
CS sъmrьtь
inflection: i-stem noun
prefixes: beneficial sъ-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 18
dependency: reparandum→16