chapter view
sentence 111
egda+ lemma: egda 'when'
form: relative
poču lemma: počuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
pavъnutïa lemma: Pafnutii ''
form: m.sg.gen/acc.anim
takova lemma: takъv 'such'
form: n.pl.nom/acc
slověsa lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
paϋla. lemma: Pavel 'Paul'
form: m.sg.gen/acc.anim
wtide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
ou+ lemma: u 'at'
form: preposition
mana_stirъ, lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.nom/acc
as Paphnutius heard such words from Paul, he went to the monastery
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT egda poču pavъnutia takova slověsa ot pavla otide ou manastirъ
mark(egda-2, poču-3)
advcl(poču-3, otide-9)
nsubj(pavъnutia-4, poču-3)
amod(takova-5, slověsa-6)
obj(slověsa-6, poču-3)
case(ot-7, pavla-8)
obl:abl(pavla-8, poču-3)
root(otide-9, ROOT)
case(ou-10, manastirъ-11)
obl:lat(manastirъ-11, otide-9)egda+
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: mark→2
poču
poču
lemma: počuja 'hear' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: advcl→8
pavъnutïa
pavъnutia
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 3
dependency: nsubj→2
takova
takova
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 4
dependency: amod→5
slověsa
slověsa
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 5
dependency: obj→2
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
paϋla.
pavla
lemma: Pavel 'Paul' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: obl:abl→2
wtide
otide
lemma: otida 'leave, go away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 8
dependency: root→0
ou+
ou
lemma: u 'at' search
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
mana_stirъ,
manastirъ
lemma: manastir 'monastery' search
Punčo prefers o in root, as in CS monastyrь (e.g. 32x vs 7x with a in chapters 011/012).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl:lat→8