chapter view
sentence 53
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
Vuković 1536: ne běʺ toì (tamo) popečénïe w´+ soúprugoxь vólwvьʺ. (niže) w´+ zláto_oúzdnyʺxь kónjexь. nì (w wdeždaxь) í+ posteljaxь. ne+ w´+ dómox (i) rabinjaxь, nьʺ w´+ dšévnomь wčíšteniʺ.
bě´ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.aor (ipf)
neĭ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
támь lemma: tam 'there'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
zagrìžĭ, lemma: zagriža 'care'
form: 3sg.prs (pf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
dobrì lemma: dobъr 'good'
form: m.pl.nom
orá_tni lemma: oraten 'used for ploughing'
form: m.pl.nom
(v)olóvĭ, lemma: vol 'ox'
form: m.pl.nom
it was not for her to be there (?) to lose herself for good ploughing oxen (?)
netì lemma: niti 'neither'
form: conjunction
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
zlató_juzdnïĭ lemma: zlatouzden 'golden-briddled'
form: m.pl.nom
konè lemma: kon 'horse'
form: m.sg.nom/acc
nor for gold-bridled horses
netì lemma: niti 'neither'
form: conjunction
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
primě´na lemma: preměna 'clothes'
form: f.sg.nom
Demina et al. 758: priměna 'drexi, obleklo'
xúbava, lemma: xubav 'beautiful'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po_stíl'kĭ lemma: postilka 'bedding'
form: f.pl.nom/acc
Demina et al. 726: postilam 'razstilam nešto vărxu ravna povărxnost' (tьčiju glagolь)
debélĭ. lemma: debel 'fat'
form: f.pl.nom/acc
nor for beautiful clothes or fatty beds
ně´ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
kъštïę, lemma: kъšta 'house'
form: f.sg.nom
ilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
robínĭ, lemma: robinja 'female servant, slave'
form: f.pl.nom/acc
(she craved for) neither houses or handmaids
total elements: 28
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne bě nei tamъ da sa zagriži za dobri oratni volovi neti za zlatojuzdnii kone neti za priměna xubava i postilki debeli ně za kъštię ili za robini
advmod(ne-2, bě-3)
root(bě-3, ROOT)
obl:iobj(nei-4, bě-3)
advmod(tamъ-5, bě-3)
mark(da-6, zagriži-8)
expl(sa-7, zagriži-8)
advcl(zagriži-8, bě-3)
case(za-9, volovi-12)
amod(dobri-10, volovi-12)
amod(oratni-11, volovi-12)
obl(volovi-12, zagriži-8)
cc(neti-13, kone-16)
case(za-14, kone-16)
amod(zlatojuzdnii-15, kone-16)
conj(kone-16, volovi-12)
cc(neti-17, priměna-19)
case(za-18, priměna-19)
conj(priměna-19, kone-16)
amod(xubava-20, priměna-19)
cc(i-21, postilki-22)
conj(postilki-22, priměna-19)
amod(debeli-23, postilki-22)
cc(ně-24, kъštię-26)
case(za-25, kъštię-26)
conj(kъštię-26, postilki-22)
cc(ili-27, robini-29)
case(za-28, robini-29)
conj(robini-29, kъštię-26)ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
Vuković 1536: ne běʺ toì (tamo) popečénïe w´+ soúprugoxь vólwvьʺ. (niže) w´+ zláto_oúzdnyʺxь kónjexь. nì (w wdeždaxь) í+ posteljaxь. ne+ w´+ dómox (i) rabinjaxь, nьʺ w´+ dšévnomь wčíšteniʺ.
bě´
bě
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaia3si
form: 3sg.aor (ipf)
element 2
dependency: root→0
neĭ
nei
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
támь
tamъ
lemma: tam 'there' search
Used if final -o is not present.
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→7
sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→7
zagrìžĭ,
zagriži
lemma: zagriža 'care' search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→2
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→11
dobrì
dobri
lemma: dobъr 'good' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 9
dependency: amod→11
orá_tni
oratni
lemma: oraten 'used for ploughing' search
RBE: link
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 10
dependency: amod→11
(v)olóvĭ,
volovi
lemma: vol 'ox' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 11
dependency: obl→7
netì
neti
lemma: niti 'neither' search
Dialectal variant of nito (cf. BAN IV 656).
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→15
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 13
dependency: case→15
zlató_juzdnïĭ
zlatojuzdnii
lemma: zlatouzden 'golden-briddled' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 14
dependency: amod→15
konè
kone
lemma: kon 'horse' search
Punčo uses both kone and koni as plural forms, preferring the latter.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 15
dependency: conj→11
netì
neti
lemma: niti 'neither' search
Dialectal variant of nito (cf. BAN IV 656).
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→18
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 17
dependency: case→18
primě´na
priměna
lemma: preměna 'clothes' search
inflection: ā-stem noun
prefixes: perlative prě-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 18
dependency: conj→15
Demina et al. 758: priměna 'drexi, obleklo'
xúbava,
xubava
lemma: xubav 'beautiful' search
wiktionary: < per. xūb ʹgoodʹ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 19
dependency: amod→18
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 20
dependency: cc→21
po_stíl'kĭ
postilki
lemma: postilka 'bedding' search
inflection: ā-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 21
dependency: conj→18
Demina et al. 726: postilam 'razstilam nešto vărxu ravna povărxnost' (tьčiju glagolь)
debélĭ.
debeli
lemma: debel 'fat' search
inflection: hard adjectival
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 22
dependency: amod→21
ně´
ně
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 23
dependency: cc→25
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 24
dependency: case→25
kъštïę,
kъštię
lemma: kъšta 'house' search
Miklosich: kǫšta ʹskēnē, tentoriumʹ. Handled as jā-stem in CS.
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 25
dependency: conj→21
ilì
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 26
dependency: cc→28
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 27
dependency: case→28
robínĭ,
robini
lemma: robinja 'female servant, slave' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -yni, -ja
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 28
dependency: conj→25