chapter view
sentence 452
déto lemma: deto 'which'
form: relative
nému lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
w̶t̶ lemma: ot 'from'
form: preposition
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bъ´de lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
póčestъ, lemma: počest 'honor (act of honoring)'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sláva, lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
séga, lemma: sega 'now'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sě´kogĭ lemma: sěkogi 'always'
form: indefinite
to him be honor and glory now, and forever
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dorì lemma: dori 'even if'
form: particle
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
krái lemma: krai 'end'
form: m.sg.nom/acc
svě´tъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
vo+ lemma: v 'in'
form: preposition
vě´kĭ, lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.nom
vekóvъ lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.gen
and even to the end of the world, in eternity
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT deto nemu ot da bъde počestъ i slava sega i sěkogi i dori do krai světъ vo věki vekovъ
cc(deto-2, bъde-6)
obl:iobj(nemu-3, bъde-6)
reparandum(ot-4, nemu-3)
aux:opt(da-5, bъde-6)
root(bъde-6, ROOT)
nsubj(počestъ-7, bъde-6)
cc(i-8, slava-9)
conj(slava-9, počestъ-7)
advmod(sega-10, bъde-6)
cc(i-11, sěkogi-12)
conj(sěkogi-12, sega-10)
cc(i-13, krai-16)
amod(dori-14, krai-16)
case(do-15, krai-16)
obl(krai-16, bъde-6)
nmod(světъ-17, krai-16)
case(vo-18, věki-19)
obl:loc(věki-19, bъde-6)
nmod:poss(vekovъ-20, věki-19)déto
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: cc→5
nému
nemu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→5
w̶t̶
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: reparandum→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: aux:opt→5
bъ´de
bъde
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
póčestъ,
počestъ
lemma: počest 'honor (act of honoring)' LOVe search
inflection: i-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→5
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
sláva,
slava
lemma: slava 'glory' SJS SNSP Miklosich search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: conj→6
séga,
sega
lemma: sega 'now' search
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: advmod→5
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
sě´kogĭ
sěkogi
lemma: sěkogi 'always' search
Dialectal variant of vsěkoga (cf. BAN I 194).
tag: Pi
form: indefinite
element 11
dependency: conj→9
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→15
dorì
dori
lemma: dori 'even if' search
tag: Qg
form: particle
element 13
dependency: amod→15
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 14
dependency: case→15
krái
krai
lemma: krai 'end' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 15
dependency: obl→5
svě´tъ
světъ
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 16
dependency: nmod→15
vo+
vo
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 17
dependency: case→18
vě´kĭ,
věki
lemma: vek 'age, world' SJS search
CS věkъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 18
dependency: obl:loc→5
vekóvъ
vekovъ
lemma: vek 'age, world' SJS search
CS věkъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpgn
form: m.pl.gen
element 19
dependency: nmod:poss→18