chapter view
sentence 448
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
čè lemma: če 'that'
form: conjunction
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nïe lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
tázy lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
prpdbnaę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
mty lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
pétka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
imame, lemma: imam 'have'
form: 1pl.prs (ipf)
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
pomoš'_nica, lemma: pomoštnica 'helper (fem.)'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zastùpnica, lemma: zastъpnica 'guardian, advocate (fem.)'
form: f.sg.nom
so that we have this Reverend Mother Petka as our helper
v' lemma: v 'in'
form: preposition
bedì, lemma: beda 'woe'
form: f.pl.nom/acc
v' lemma: v 'in'
form: preposition
núž'dĭ lemma: nužda 'need'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
v' lemma: v 'in'
form: preposition
grížĭ, lemma: griža 'worry'
form: f.pl.nom/acc
kamtò lemma: kъmto 'toward'
form: preposition
bga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
molé_bnica, lemma: molebnica 'praying woman'
form: f.sg.nom
and as speaker in miseries, in need, in sorrows, as the one who prays for us to God
total elements: 26
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta če i nie tazi prpdbnaę mti petka da ę imame kato skoro pomošnica i zastupnica vъ bedi vъ nuždi i vъ griži kamto bga molebnica
cc(ta-2, imame-12)
fixed(če-3, ta-2)
amod(i-4, nie-5)
nsubj(nie-5, imame-12)
det:ext(tazi-6, mti-8)
amod(prpdbnaę-7, mti-8)
obj(mti-8, imame-12)
appos(petka-9, mti-8)
aux:opt(da-10, imame-12)
expl(ę-11, mti-8)
root(imame-12, ROOT)
mark(kato-13, pomošnica-15)
advmod(skoro-14, pomošnica-15)
advcl(pomošnica-15, imame-12)
cc(i-16, zastupnica-17)
conj(zastupnica-17, pomošnica-15)
case(vъ-18, bedi-19)
obl:loc(bedi-19, pomošnica-15)
case(vъ-20, nuždi-21)
conj(nuždi-21, bedi-19)
cc(i-22, griži-24)
case(vъ-23, griži-24)
conj(griži-24, nuždi-21)
case(kamto-25, bga-26)
nmod:iobj(bga-26, molebnica-27)
conj(molebnica-27, zastupnica-17)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→11
čè
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: fixed→1
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: amod→4
nïe
nie
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 4
dependency: nsubj→11
tázy
tazi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: det:ext→7
prpdbnaę
prpdbnaę
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod→7
mty
mti
lemma: mati 'mother' search
CS
inflection: r-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obj→11
pétka
petka
lemma: Petka 'Petka' search
The Slavic variant of St. Paraschevaʹs name (CS Pętka).
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 8
dependency: appos→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: aux:opt→11
ę
ę
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 10
dependency: expl→7
imame,
imame
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 11
dependency: root→0
katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→14
skóro
skoro
lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 13
dependency: advmod→14
pomoš'_nica,
pomošnica
lemma: pomoštnica 'helper (fem.)' search
inflection: jā-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: agent -ьnica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 14
dependency: advcl→11
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→16
zastùpnica,
zastupnica
lemma: zastъpnica 'guardian, advocate (fem.)' search
CS zastǫpьnica
inflection: jā-stem noun
prefixes: postlative za-
suffixes: agent -ьnica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 16
dependency: conj→14
v'
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 17
dependency: case→18
bedì,
bedi
lemma: beda 'woe' search
CS běda
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 18
dependency: obl:loc→14
v'
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 19
dependency: case→20
núž'dĭ
nuždi
lemma: nužda 'need' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 20
dependency: conj→18
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 21
dependency: cc→23
v'
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 22
dependency: case→23
grížĭ,
griži
lemma: griža 'worry' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 23
dependency: conj→20
kamtò
kamto
lemma: kъmto 'toward' search
suffixes: demonstrative -to
tag: S
form: preposition
element 24
dependency: case→25
bga
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 25
dependency: nmod:iobj→26
molé_bnica,
molebnica
lemma: molebnica 'praying woman' LOVe search
RBE: link
inflection: jā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba, agent -ьnica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 26
dependency: conj→16