chapter view
sentence 440
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zè lemma: vzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
izvěx'nat lemma: izvexna 'fade'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
venécь, lemma: venec 'wreath'
form: m.sg.nom/acc
v' lemma: v 'in'
form: preposition
negovo+ lemma: negov 'his'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
crstvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
nbsnoe, lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc.pron
and took from him unfaded laurels in his Kingdom of Heaven
déto+ lemma: deto 'which'
form: relative
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
nás, lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
mólĭ lemma: molja 'pray'
form: 3sg.prs (ipf)
neprestàn'no. lemma: neprestanno 'ceaselessly'
form: adverb
where she prays for us without rest
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ze ot nego ne izvěxnat venecъ vъ negovo to crstvo nbsnoe deto sa i za nas moli neprestanno
cc(i-2, ze-3)
root(ze-3, ROOT)
case(ot-4, nego-5)
obl(nego-5, ze-3)
advmod(ne-6, izvěxnat-7)
amod(izvěxnat-7, venecъ-8)
obj(venecъ-8, ze-3)
case(vъ-9, crstvo-12)
amod:poss(negovo-10, crstvo-12)
det:p_adj(to-11, negovo-10)
obl:loc(crstvo-12, ze-3)
amod(nbsnoe-13, crstvo-12)
mark(deto-14, moli-19)
expl(sa-15, moli-19)
cc(i-16, moli-19)
case(za-17, nas-18)
obl(nas-18, moli-19)
acl(moli-19, crstvo-12)
advmod(neprestanno-20, moli-19)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
zè
ze
lemma: vzema 'take' LOVe search
CS vъzęti, 1sg.prs vъzьmǫ, 2sg vъzьmeši. CIAI 1161 has 1sg.prs vъzmu, a regular reflex by Havlíkʹs Law. Punčo prefers 1sg zememь - with root vowel of aorist stem (as in modern BG) and the ending taken from athematic paradigm.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
négo
nego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 4
dependency: obl→2
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
izvěx'nat
izvěxnat
lemma: izvexna 'fade' search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Amsnn or Vmpa-se
form: m.sg.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 6
dependency: amod→7
venécь,
venecъ
lemma: venec 'wreath' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→2
v'
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→11
negovo+
negovo
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: amod:poss→11
to
to
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 10
dependency: det:p_adj→9
crstvo
crstvo
lemma: carstvo 'kingdom' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl:loc→2
nbsnoe,
nbsnoe
lemma: nebesen 'of heaven, sky' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 12
dependency: amod→11
déto+
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 13
dependency: mark→18
sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 14
dependency: expl→18
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→18
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 16
dependency: case→17
nás,
nas
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 17
dependency: obl→18
mólĭ
moli
lemma: molja 'pray' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 18
dependency: acl→11
neprestàn'no.
neprestanno
lemma: neprestanno 'ceaselessly' search
prefixes: negative ne-, perlative prě-
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 19
dependency: advmod→18