chapter view
sentence 44
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sà lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
smirénĭ lemma: smirja 'attain peace'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
sè lemma: vsěki 'every'
form: n.sg.nom/acc
srcde, lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
(those) who are peaceful in their whole heart (??)
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT što sa smireni ot se srcde
cc(što-2, smireni-4)
aux:pass(sa-3, smireni-4)
root(smireni-4, ROOT)
case(ot-5, srcde-7)
amod(se-6, srcde-7)
obl(srcde-7, smireni-4)što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: cc→3
sà
sa
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:pass→3
smirénĭ
smireni
lemma: smirja 'attain peace' LOVe search
Usually reflexive, but Paisius also uses it as a transitive verb, meaning ʹmake peacefulʹ, i.e. ʹdefeatʹ (see sъměriti).
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmpa-pe or Ampnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.pl.nom
element 3
dependency: root→0
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→6
sè
se
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ)
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -jak-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: amod→6
srcde,
srcde
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl→3