chapter view
sentence 427
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
túĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
oblek'lò lemma: obleklo 'clothes'
form: n.sg.nom/acc
tvoè, lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
rečémь, lemma: reka 'say'
form: 1pl.prs (pf)
ilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
prikážem. lemma: prikaža 'tell'
form: 1pl.prs (pf)
what should we say or tell about that garment?
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT za tui obleklo tvoe što da rečemъ ili da prikažem
case(za-2, obleklo-4)
advmod(tui-3, obleklo-4)
obl(obleklo-4, rečemъ-8)
amod(tvoe-5, obleklo-4)
obj(što-6, rečemъ-8)
aux:opt(da-7, rečemъ-8)
root(rečemъ-8, ROOT)
cc(ili-9, prikažem-11)
aux:opt(da-10, prikažem-11)
conj(prikažem-11, rečemъ-8)za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 1
dependency: case→3
túĭ
tui
lemma: tъi 'thus' search
suffixes: demonstrative -j-
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
oblek'lò
obleklo
lemma: obleklo 'clothes' search
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: instrument -lo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl→7
tvoè,
tvoe
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 4
dependency: amod→3
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: obj→7
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: aux:opt→7
rečémь,
rečemъ
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 7
dependency: root→0
ilì
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→10
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: aux:opt→10
prikážem.
prikažem
lemma: prikaža 'tell' LOVe search
Also used in sense ʹmake oneself knownʹ by Punčo.
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 10
dependency: conj→7