chapter view
sentence 388
otĭ lemma: oti 'because'
form: conjunction
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
drúgïĭ lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
grěxovè lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ispitu_va lemma: izpitvam 'try'
form: 3sg.prs (ipf)
tólkozĭ, lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
for He won't ask so much about other sins so much
al'là lemma: ala 'but'
form: conjunction
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
mnóg lemma: mnogo 'much'
form: adverb
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
tézy lemma: tozi 'that'
form: m.pl.nom
but rather (He will ask) more those (sinners)
déto lemma: deto 'which'
form: relative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sъ^ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
strùvale, lemma: struvam 'do, count'
form: l-ptcp (ipf)
mlstь, lemma: milost 'mercy'
form: f.pl.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
siromásʺ. lemma: siromax 'poor one'
form: m.pl.nom
who didn't do mercy to the poor
total elements: 22
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT oti i za drugii grěxove ne šte da ispituva tolkozi alla po mnog za tezi deto ne sъ struvale mlstъ na siromasi
cc(oti-2, ispituva-10)
advmod(i-3, ispituva-10)
case(za-4, grěxove-6)
amod(drugii-5, grěxove-6)
obl(grěxove-6, ispituva-10)
advmod(ne-7, šte-8)
aux:fut(šte-8, ispituva-10)
fixed:inf(da-9, šte-8)
root(ispituva-10, ROOT)
advmod(tolkozi-11, ispituva-10)
cc(alla-12, mnog-14)
advmod(po-13, mnog-14)
conj(mnog-14, tolkozi-11)
discourse(za-15, tezi-16)
obl:ext(tezi-16, ispituva-10)
mark(deto-17, struvale-20)
advmod(ne-18, sъ-19)
aux:prf(sъ-19, struvale-20)
acl(struvale-20, tezi-16)
obj(mlstъ-21, struvale-20)
case(na-22, siromasi-23)
obl:iobj(siromasi-23, struvale-20)otĭ
oti
lemma: oti 'because' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: advmod→9
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→5
drúgïĭ
drugii
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: amod→5
grěxovè
grěxove
lemma: grěx 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: obl→9
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
štè
šte
lemma: šta 'want' LOVe search
Includes the future particle šte - Punčo still inflects it for person, using a full da-construction (e.g. 2pl štete da rečete ʹyou will sayʹ), but there are also other forms attested, e.g. "indefinite future" with a synthetic infinitive (2sg uze štešь potrebiju ʹyou will get what you needʹ).
The lemma belongs to a group of auxiliary verbs, which require the main verb in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: aux:fut→9
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: fixed:inf→7
ispitu_va
ispituva
lemma: izpitvam 'try' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: root→0
tólkozĭ,
tolkozi
lemma: tolkozi 'as much' search
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pr
form: relative
element 10
dependency: advmod→9
al'là
alla
lemma: ala 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→13
po+
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 12
dependency: advmod→13
mnóg
mnog
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 13
dependency: conj→10
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 14
dependency: discourse→15
tézy
tezi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 15
dependency: obl:ext→9
déto
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 16
dependency: mark→19
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 17
dependency: advmod→18
sъ^
sъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 18
dependency: aux:prf→19
strùvale,
struvale
lemma: struvam 'do, count' search
inflection: a-verb
tag: Vmp--pi
form: l-ptcp (ipf)
element 19
dependency: acl→15
mlstь,
mlstъ
lemma: milost 'mercy' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 20
dependency: obj→19
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 21
dependency: case→22
siromásʺ.
siromasi
lemma: siromax 'poor one' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 22
dependency: obl:iobj→19