ber Berlin d. - Petka

chapter view

sentence 373

na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

2 Cor 5:10

sín'ca+ lemma: sinca 'everybody'
form: indefinite

ni+ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)

sa lemma: se 'self'
form: refl.acc

páda, lemma: padam 'fall'
form: 3sg.prs (ipf)

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

sa lemma: se 'self'
form: refl.acc

javím', lemma: javja 'appear'
form: 1pl.prs (ipf)


ʺfor we must all appear (before the judgment seat of Christ)ʺ

total elements: 8


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 1
dependency: case→2
2 Cor 5:10


sín'ca+
sinca
lemma: sinca 'everybody' search
Demina et al. 2012:896 - sinca ʹsamo za lica: vsički, vsincaʹ
suffixes: n.sg.gen -a
tag: Pi
form: indefinite
element 2
dependency: advmod→5


ni+
ni
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 3
dependency: obl:iobj→5


sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS . The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or ) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→5


páda,
pada
lemma: padam 'fall' LOVe search
An e-verb in CS (3sg.prs padaetъ).
inflection: a-verb
suffixes: iterative -a-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0


da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8


sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS . The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or ) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→8


javím',
javimъ
lemma: javja 'appear' SJS SNSP LOVe search
CS (j)aviti is given as perfective in dictionaries.
inflection: i-verb
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl→5


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy