chapter view
sentence 371
netì lemma: niti 'neither'
form: conjunction
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
tézʺ lemma: tozi 'that'
form: f.pl.nom
prí_ménĭ lemma: preměna 'clothes'
form: f.pl.nom/acc
xúbavĭ, lemma: xubav 'beautiful'
form: f.pl.nom/acc
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
koéto+ lemma: koito 'who'
form: n.sg.nom
vĭ, lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
ougúždatь, lemma: ugaždam 'be pleasing, acceptable'
form: 3pl.prs (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
grobóve+ lemma: grob 'grave'
form: m.pl.nom
te, lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
nor with those nice clothes, with which you are thrown into the grave
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
štéte lemma: šta 'want'
form: 2pl.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
stánete lemma: stana 'become, stand up'
form: 2pl.prs (pf)
préd' lemma: pred 'in front'
form: preposition
sъdóvište+ lemma: sъdovište 'judgement seat'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
xsvo, lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
you're not going to stand in front of the judgement seat of Christ
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT neti sъs tezi primeni xubavi sъs koeto vi uguždatъ u grobove te če štete da stanete pred sъdovište to xsvo
cc(neti-2, stanete-17)
case(sъs-3, primeni-5)
det:ext(tezi-4, primeni-5)
obl(primeni-5, stanete-17)
amod(xubavi-6, primeni-5)
case(sъs-7, koeto-8)
mark(koeto-8, uguždatъ-10)
obj(vi-9, uguždatъ-10)
acl(uguždatъ-10, primeni-5)
case(u-11, grobove-12)
obl:lat(grobove-12, uguždatъ-10)
det:p_nom(te-13, grobove-12)
cc(če-14, stanete-17)
aux:fut(štete-15, stanete-17)
fixed:inf(da-16, štete-15)
root(stanete-17, ROOT)
case(pred-18, sъdovište-19)
obl:lat(sъdovište-19, stanete-17)
det:p_nom(to-20, sъdovište-19)
amod:poss(xsvo-21, sъdovište-19)netì
neti
lemma: niti 'neither' search
Dialectal variant of nito (cf. BAN IV 656).
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→16
sъs
sъs
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 2
dependency: case→4
tézʺ
tezi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 3
dependency: det:ext→4
prí_ménĭ
primeni
lemma: preměna 'clothes' search
inflection: ā-stem noun
prefixes: perlative prě-
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: obl→16
xúbavĭ,
xubavi
lemma: xubav 'beautiful' search
wiktionary: < per. xūb ʹgoodʹ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: amod→4
sъs
sъs
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 6
dependency: case→7
koéto+
koeto
lemma: koito 'who' search
Pr---g kogoto, Pr---d komuto
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr-nsn
form: n.sg.nom
element 7
dependency: mark→9
vĭ,
vi
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pa
form: 2pl.dat/acc
element 8
dependency: obj→9
ougúždatь,
uguždatъ
lemma: ugaždam 'be pleasing, acceptable' LOVe search
In Berl.d. also ʹplace into graveʹ.
inflection: a-verb
prefixes: allative u-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 9
dependency: acl→4
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
grobóve+
grobove
lemma: grob 'grave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 11
dependency: obl:lat→9
te,
te
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 12
dependency: det:p_nom→11
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→16
štéte
štete
lemma: šta 'want' LOVe search
Includes the future particle šte - Punčo still inflects it for person, using a full da-construction (e.g. 2pl štete da rečete ʹyou will sayʹ), but there are also other forms attested, e.g. "indefinite future" with a synthetic infinitive (2sg uze štešь potrebiju ʹyou will get what you needʹ).
The lemma belongs to a group of auxiliary verbs, which require the main verb in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
tag: Vaip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 14
dependency: aux:fut→16
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: fixed:inf→14
stánete
stanete
lemma: stana 'become, stand up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS stati, 1sg.prs stanǫ, 2sg staneši
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip2pe
form: 2pl.prs (pf)
element 16
dependency: root→0
préd'
pred
lemma: pred 'in front' search
CS prědъ
tag: Sa
form: preposition
element 17
dependency: case→18
sъdóvište+
sъdovište
lemma: sъdovište 'judgement seat' search
Demina et al. 2012:971 - sъdovište ʹstrašnijat sъd v denja na vtoroto prišestvie na Isus Xristosʹ
inflection: jo-stem noun
suffixes: possessive -ov-, augmentative -ište
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 18
dependency: obl:lat→16
to
to
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 19
dependency: det:p_nom→18
xsvo,
xsvo
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 20
dependency: amod:poss→18