chapter view
sentence 364
otĭ lemma: oti 'because'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móžĭ lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prïlíča, lemma: priličam 'be similar, appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
ní lemma: ni 'nor'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ednà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
xúbostъ lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
déto lemma: deto 'which'
form: relative
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tóʺzyʺ lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
svě´t' lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
iz'gníta. lemma: izgnija 'become rotten'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
for it cannot be like any beauty, which (is) rotten in this world
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT oti ne moži da priliča ni na edna xubostъ deto na toizii světъ izgnita
cc(oti-2, priliča-6)
advmod(ne-3, moži-4)
aux(moži-4, priliča-6)
fixed:inf(da-5, moži-4)
root(priliča-6, ROOT)
cc(ni-7, xubostъ-10)
case(na-8, xubostъ-10)
det(edna-9, xubostъ-10)
obl(xubostъ-10, priliča-6)
mark(deto-11, izgnita-15)
case(na-12, světъ-14)
amod:ext(toizii-13, světъ-14)
obl:loc(světъ-14, izgnita-15)
acl(izgnita-15, xubostъ-10)otĭ
oti
lemma: oti 'because' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
móžĭ
moži
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: fixed:inf→3
prïlíča,
priliča
lemma: priličam 'be similar, appropriate' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
ní
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→9
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→9
ednà
edna
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: det→9
xúbostъ
xubostъ
lemma: xubost 'beauty' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: obl→5
déto
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 10
dependency: mark→14
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→13
tóʺzyʺ
toizii
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 12
dependency: amod:ext→13
svě´t'
světъ
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 13
dependency: obl:loc→14
iz'gníta.
izgnita
lemma: izgnija 'become rotten' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmpa-se or Afsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or f.sg.nom
element 14
dependency: acl→9