chapter view
sentence 36
níkákъ lemma: nikak 'in no way'
form: negative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bě´ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.aor (ipf)
prwskudno lemma: proskudno 'less'
form: adverb
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
bgovidca lemma: Bogovidec 'one who sees God'
form: m.sg.gen/acc.anim
Ilï´ę, lemma: Ilija 'Elijah'
form: f.sg.nom
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
póstno lemma: posten 'of fasting'
form: n.sg.nom/acc
provóždanïe, lemma: provoždanie 'spending (time)'
form: n.sg.nom/acc
not worse (?) than the Prophet Elijah with his fasting (ʺprocedureʺ)
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nikakъ ne bě proskudno ot bgovidca ilię sъs postno provoždanie
advmod(nikakъ-2, bě-4)
advmod(ne-3, bě-4)
root(bě-4, ROOT)
advmod(proskudno-5, bě-4)
case(ot-6, bgovidca-7)
obl(bgovidca-7, bě-4)
appos(ilię-8, bgovidca-7)
case(sъs-9, provoždanie-11)
amod(postno-10, provoždanie-11)
obl(provoždanie-11, bě-4)níkákъ
nikakъ
lemma: nikak 'in no way' search
tag: Pz
form: negative
element 1
dependency: advmod→3
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
bě´
bě
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 3
dependency: root→0
prwskudno
proskudno
lemma: proskudno 'less' search
Unclear. Berl.d.-editor uses it to translate comparative mьněe ʹlessʹ. It seems to relate to CS oskǫdьno ʹparceʹ.
prefixes: prolative pro-
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→3
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
bgovidca
bgovidca
lemma: Bogovidec 'one who sees God' search
CS; Miklosich: bogovidъcь ʹѳeoptēs, deum vidensʹ
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: obl→3
Ilï´ę,
ilię
lemma: Ilija 'Elijah' search
Punčo uses a single dependent form (Iliju), but two vocatives - both Ilie (jā- or new i-stem) and Ilio (ā-stem).
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 7
dependency: appos→6
sъs
sъs
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 8
dependency: case→10
póstno
postno
lemma: posten 'of fasting' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: amod→10
provóždanïe,
provoždanie
lemma: provoždanie 'spending (time)' search
inflection: jo-stem noun
prefixes: prolative pro-
suffixes: iterative -ja-, verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl→3