chapter view
sentence 339
allà lemma: ala 'but'
form: conjunction
makar, lemma: makar 'although, even'
form: particle
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zlatò, lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
tóĭ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
razlíč'niʺ lemma: različen 'different'
form: m.pl.nom.pron
cve-tïę` lemma: cvete 'flower'
form: m.sg.nom/acc
svě´t'lĭ lemma: světъl 'bright'
form: m.pl.nom
primenénĭ, lemma: premenja 'change clothes'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
yet even if it is gold, it is also adorned by many flowers
sï´réč lemma: sireč 'that is'
form: particle
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
skóposĭ, lemma: skopos 'virtue'
form: m.pl.nom
that is, by various virtues
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT alla makar da e i zlato a toi sъs mnogo različnie cvetię světli primeneni sireč na mnogo skoposi
cc(alla-2, e-5)
advmod(makar-3, e-5)
aux:opt(da-4, e-5)
root(e-5, ROOT)
amod(i-6, zlato-7)
obl:pred(zlato-7, e-5)
cc(a-8, primeneni-15)
nsubj(toi-9, primeneni-15)
case(sъs-10, cvetię-13)
amod(mnogo-11, cvetię-13)
amod(različnie-12, cvetię-13)
obl(cvetię-13, primeneni-15)
amod(světli-14, cvetię-13)
acl(primeneni-15, zlato-7)
mark(sireč-16, skoposi-19)
case(na-17, skoposi-19)
amod(mnogo-18, skoposi-19)
acl(skoposi-19, cvetię-13)allà
alla
lemma: ala 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
makar,
makar
lemma: makar 'although, even' search
RBE: link
tag: Qg
form: particle
element 2
dependency: advmod→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: aux:opt→4
è
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: amod→6
zlatò,
zlato
lemma: zlato 'gold' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:pred→4
a+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→14
tóĭ
toi
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 8
dependency: nsubj→14
sъs
sъs
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 9
dependency: case→12
mnógo
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: amod→12
razlíč'niʺ
različnie
lemma: različen 'different' search
inflection: hard adjectival
prefixes: distributive raz-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 11
dependency: amod→12
cve-tïę`
cvetię
lemma: cvete 'flower' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: diminutive -ę
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: obl→14
svě´t'lĭ
světli
lemma: světъl 'bright' search
inflection: hard adjectival
suffixes: l-ptcp -l- (?)
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 13
dependency: amod→12
primenénĭ,
primeneni
lemma: premenja 'change clothes' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Ampnn or Vmpa-se
form: m.pl.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 14
dependency: acl→6
sï´réč
sireč
lemma: sireč 'that is' search
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Qg
form: particle
element 15
dependency: mark→18
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 16
dependency: case→18
mnógo
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 17
dependency: amod→18
skóposĭ,
skoposi
lemma: skopos 'virtue' search
BAN VI 779: skopos ʹred (Gerov), srъčnost, urednost (Slivensko), izrjadnost v rabotata (Kukuš, Strandža, Šumenskoʹ etc., < ngr. skopos ʹcel, namerenie, planʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 18
dependency: acl→12