Digital Editions - LMU München

ber Berlin d. - Petka

chapter view

sentence 307

i+ lemma: i 'and'
form: conjunction

1 Chronicles 13:7

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

sè lemma: se 'self'
form: refl.acc

zaraduvame, lemma: zaradvam 'rejoice'
form: 1pl.prs (pf)

kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction

sè lemma: se 'self'
form: refl.acc

raduvaše, lemma: radvam 'be happy'
form: 2/3sg.impf (ipf)

i+ lemma: i 'and'
form: conjunction

i_gráęše lemma: igraja 'dance, play'
form: 2/3sg.impf (ipf)

dvdъ lemma: David 'David'
form: m.sg.nom

kogí+ lemma: koga 'when'
form: interrogative

go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)

iznésĭ lemma: iznesa 'carry out'
form: 2/3sg.aor (pf)

kivóto+ lemma: kivot 'ark'
form: m.sg.def

tь lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom

zavě´ta lemma: zavet 'testament'
form: m.sg.gen

gsdnę, lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim

po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition

plánïnè+ lemma: planina 'mountains'
form: n.sg.nom/acc

to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom

filastín'sko, lemma: filistinski 'Philistine'
form: n.sg.nom/acc

and let us celebrate and dance as David, when he brought the Ark of Covenant with the Lord from the Philistine captivity

i+ lemma: i 'and'
form: conjunction

wstávi+ lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)

go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

ıerslim, lemma: Ierusalim 'Jerusalem'
form: m.sg.nom/acc

sъs lemma: s 'with'
form: preposition

ѱal'mĭ, lemma: psalm 'Psalm'
form: m.pl.nom

i+ lemma: i 'and'
form: conjunction

pénïę, lemma: penie 'singing, Psalms'
form: n.sg.nom/acc

i+ lemma: i 'and'
form: conjunction

sъs lemma: s 'with'
form: preposition

vesélïe lemma: veselie 'happiness'
form: n.sg.nom/acc

mnógo, lemma: mnogo 'much'
form: adverb

and left it in Jerusalem with psalms and songs and a lot of joy

total elements: 34

tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



  
    input
    brat
    info
  
ROOT i da se zaraduvame kato se raduvaše i igraęše dvdъ kogi go iznesi kivoto tъ zavěta gsdnę po planine to filastinsko i ostavi go na ierslim sъs psalmi i penię i sъs veselie mnogo 
cc(i-2, zaraduvame-5)
aux:opt(da-3, zaraduvame-5)
expl(se-4, zaraduvame-5)
root(zaraduvame-5, ROOT)
mark(kato-6, raduvaše-8)
expl(se-7, raduvaše-8)
advcl(raduvaše-8, zaraduvame-5)
cc(i-9, igraęše-10)
conj(igraęše-10, raduvaše-8)
nsubj(dvdъ-11, raduvaše-8)
mark(kogi-12, iznesi-14)
expl(go-13, kivoto-15)
advcl(iznesi-14, raduvaše-8)
obj(kivoto-15, iznesi-14)
det:p_nom(tъ-16, kivoto-15)
nmod:poss(zavěta-17, kivoto-15)
nmod(gsdnę-18, zavěta-17)
case(po-19, planine-20)
obl:loc(planine-20, iznesi-14)
det:p_nom(to-21, planine-20)
amod(filastinsko-22, planine-20)
cc(i-23, ostavi-24)
conj(ostavi-24, iznesi-14)
obj(go-25, ostavi-24)
case(na-26, ierslim-27)
obl:loc(ierslim-27, ostavi-24)
case(sъs-28, psalmi-29)
obl(psalmi-29, ostavi-24)
cc(i-30, penię-31)
conj(penię-31, psalmi-29)
cc(i-32, veselie-34)
case(sъs-33, veselie-34)
conj(veselie-34, penię-31)
amod(mnogo-35, veselie-34)
{
    "text": "ROOT i da se zaraduvame kato se raduvaše i igraęše dvdъ kogi go iznesi kivoto tъ zavěta gsdnę po planine to filastinsko i ostavi go na ierslim sъs psalmi i penię i sъs veselie mnogo ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 4 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 5, 6 ] ] ],
        [ "embedded-1-T3", "token", [ [ 7, 9 ] ] ],
        [ "embedded-1-T4", "token", [ [ 10, 12 ] ] ],
        [ "embedded-1-T5", "token", [ [ 13, 23 ] ] ],
        [ "embedded-1-T6", "token", [ [ 24, 28 ] ] ],
        [ "embedded-1-T7", "token", [ [ 29, 31 ] ] ],
        [ "embedded-1-T8", "token", [ [ 32, 40 ] ] ],
        [ "embedded-1-T9", "token", [ [ 41, 42 ] ] ],
        [ "embedded-1-T10", "token", [ [ 43, 50 ] ] ],
        [ "embedded-1-T11", "token", [ [ 51, 55 ] ] ],
        [ "embedded-1-T12", "token", [ [ 56, 60 ] ] ],
        [ "embedded-1-T13", "token", [ [ 61, 63 ] ] ],
        [ "embedded-1-T14", "token", [ [ 64, 70 ] ] ],
        [ "embedded-1-T15", "token", [ [ 71, 77 ] ] ],
        [ "embedded-1-T16", "token", [ [ 78, 80 ] ] ],
        [ "embedded-1-T17", "token", [ [ 81, 87 ] ] ],
        [ "embedded-1-T18", "token", [ [ 88, 93 ] ] ],
        [ "embedded-1-T19", "token", [ [ 94, 96 ] ] ],
        [ "embedded-1-T20", "token", [ [ 97, 104 ] ] ],
        [ "embedded-1-T21", "token", [ [ 105, 107 ] ] ],
        [ "embedded-1-T22", "token", [ [ 108, 119 ] ] ],
        [ "embedded-1-T23", "token", [ [ 120, 121 ] ] ],
        [ "embedded-1-T24", "token", [ [ 122, 128 ] ] ],
        [ "embedded-1-T25", "token", [ [ 129, 131 ] ] ],
        [ "embedded-1-T26", "token", [ [ 132, 134 ] ] ],
        [ "embedded-1-T27", "token", [ [ 135, 142 ] ] ],
        [ "embedded-1-T28", "token", [ [ 143, 146 ] ] ],
        [ "embedded-1-T29", "token", [ [ 147, 153 ] ] ],
        [ "embedded-1-T30", "token", [ [ 154, 155 ] ] ],
        [ "embedded-1-T31", "token", [ [ 156, 161 ] ] ],
        [ "embedded-1-T32", "token", [ [ 162, 163 ] ] ],
        [ "embedded-1-T33", "token", [ [ 164, 167 ] ] ],
        [ "embedded-1-T34", "token", [ [ 168, 175 ] ] ],
        [ "embedded-1-T35", "token", [ [ 176, 181 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-R1", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-1-R2", "aux:opt", [ [ "arg1", "embedded-1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-1-R3", "expl", [ [ "arg1", "embedded-1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-1-R4", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-R5", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T6" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-R6", "expl", [ [ "arg1", "embedded-1-T7" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-R7", "advcl", [ [ "arg1", "embedded-1-T8" ], [ "arg2", "embedded-1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-1-R8", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T9" ], [ "arg2", "embedded-1-T10" ] ] ],
        [ "embedded-1-R9", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T10" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-R10", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-1-T11" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-R11", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T12" ], [ "arg2", "embedded-1-T14" ] ] ],
        [ "embedded-1-R12", "expl", [ [ "arg1", "embedded-1-T13" ], [ "arg2", "embedded-1-T15" ] ] ],
        [ "embedded-1-R13", "advcl", [ [ "arg1", "embedded-1-T14" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-R14", "obj", [ [ "arg1", "embedded-1-T15" ], [ "arg2", "embedded-1-T14" ] ] ],
        [ "embedded-1-R15", "det:p_nom", [ [ "arg1", "embedded-1-T16" ], [ "arg2", "embedded-1-T15" ] ] ],
        [ "embedded-1-R16", "nmod:poss", [ [ "arg1", "embedded-1-T17" ], [ "arg2", "embedded-1-T15" ] ] ],
        [ "embedded-1-R17", "nmod", [ [ "arg1", "embedded-1-T18" ], [ "arg2", "embedded-1-T17" ] ] ],
        [ "embedded-1-R18", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T19" ], [ "arg2", "embedded-1-T20" ] ] ],
        [ "embedded-1-R19", "obl:loc", [ [ "arg1", "embedded-1-T20" ], [ "arg2", "embedded-1-T14" ] ] ],
        [ "embedded-1-R20", "det:p_nom", [ [ "arg1", "embedded-1-T21" ], [ "arg2", "embedded-1-T20" ] ] ],
        [ "embedded-1-R21", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T22" ], [ "arg2", "embedded-1-T20" ] ] ],
        [ "embedded-1-R22", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T23" ], [ "arg2", "embedded-1-T24" ] ] ],
        [ "embedded-1-R23", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T24" ], [ "arg2", "embedded-1-T14" ] ] ],
        [ "embedded-1-R24", "obj", [ [ "arg1", "embedded-1-T25" ], [ "arg2", "embedded-1-T24" ] ] ],
        [ "embedded-1-R25", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T26" ], [ "arg2", "embedded-1-T27" ] ] ],
        [ "embedded-1-R26", "obl:loc", [ [ "arg1", "embedded-1-T27" ], [ "arg2", "embedded-1-T24" ] ] ],
        [ "embedded-1-R27", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T28" ], [ "arg2", "embedded-1-T29" ] ] ],
        [ "embedded-1-R28", "obl", [ [ "arg1", "embedded-1-T29" ], [ "arg2", "embedded-1-T24" ] ] ],
        [ "embedded-1-R29", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T30" ], [ "arg2", "embedded-1-T31" ] ] ],
        [ "embedded-1-R30", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T31" ], [ "arg2", "embedded-1-T29" ] ] ],
        [ "embedded-1-R31", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T32" ], [ "arg2", "embedded-1-T34" ] ] ],
        [ "embedded-1-R32", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T33" ], [ "arg2", "embedded-1-T34" ] ] ],
        [ "embedded-1-R33", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T34" ], [ "arg2", "embedded-1-T31" ] ] ],
        [ "embedded-1-R34", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T35" ], [ "arg2", "embedded-1-T34" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "1" ]
}

i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
1 Chronicles 13:7

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→4

sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4

zaraduvame,
zaraduvame
lemma: zaradvam 'rejoice' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: postlative za-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 4
dependency: root→0

kato+
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→7

sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→7

raduvaše,
raduvaše
lemma: radvam 'be happy' SJS LOVe search
CS radovati sę, 1sg.prs radujǫ, 2sg radueši
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 7
dependency: advcl→4

i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9

i_gráęše
igraęše
lemma: igraja 'dance, play' search
inflection: e-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 9
dependency: conj→7

dvdъ
dvdъ
lemma: David 'David' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 10
dependency: nsubj→7

kogí+
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 11
dependency: mark→13

go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 12
dependency: expl→14

iznésĭ
iznesi
lemma: iznesa 'carry out' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 13
dependency: advcl→7

kivóto+
kivoto
lemma: kivot 'ark' search
Specifically used for the Ark of Covenant
inflection: o-stem noun
tag: Nmson
form: m.sg.def
element 14
dependency: obj→13

tь
tъ
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 15
dependency: det:p_nom→14

zavě´ta
zavěta
lemma: zavet 'testament' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS zavětъ also ʹcontract, pactʹ
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 16
dependency: nmod:poss→14

gsdnę,
gsdnę
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 17
dependency: nmod→16

po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 18
dependency: case→19

plánïnè+
planine
lemma: planina 'mountains' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 19
dependency: obl:loc→13

to
to
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 20
dependency: det:p_nom→19

filastín'sko,
filastinsko
lemma: filistinski 'Philistine' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 21
dependency: amod→19

i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 22
dependency: cc→23

wstávi+
ostavi
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 23
dependency: conj→13

go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 24
dependency: obj→23

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 25
dependency: case→26

ıerslim,
ierslim
lemma: Ierusalim 'Jerusalem' search
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 26
dependency: obl:loc→23

sъs
sъs
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 27
dependency: case→28

ѱal'mĭ,
psalmi
lemma: psalm 'Psalm' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 28
dependency: obl→23

i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 29
dependency: cc→30

pénïę,
penię
lemma: penie 'singing, Psalms' search
CS pěnie. RBE: link
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 30
dependency: conj→28

i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 31
dependency: cc→33

sъs
sъs
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 32
dependency: case→33

vesélïe
veselie
lemma: veselie 'happiness' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 33
dependency: conj→30

mnógo,
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 34
dependency: amod→33